送魏四落第还乡
唐代 · 岑参
作者 古诗词
东归不称意，客舍戴胜鸣。腊酒饮未尽，春衫缝已成。 长安柳枝春欲来，洛阳梨花在前开。魏侯池馆今尚在， 犹有太师歌舞台。君家盛德岂徒然，时人注意在吾贤。 莫令别后无佳句，只向垆头空醉眠。
译文
东归故乡却不如意，客舍中听到戴胜鸟鸣叫。腊月酿的酒还没喝完，春衣已经缝制完成。长安的柳枝已显春意，洛阳的梨花早已开放。魏侯的池苑馆舍如今还在，仍有太师的歌舞台。你家的盛德岂是徒然，时人关注的是你的贤才。不要让我在别后没有佳句，只对着酒店空自醉眠。
注释
【戴胜鸣】戴胜鸟鸣叫，戴胜为候鸟，鸣于春初，暗示季节。【腊酒】腊月所酿之酒，指岁末之酒。【春衫】春日所穿之衣，此处指为归乡准备的新衣。【长安柳枝春欲来】长安柳枝已显春意，预示春天将至。【洛阳梨花在前开】洛阳梨花已先开放，点明地点与时节。【魏侯池馆】指魏征的池苑馆舍，魏征封郑国公，此处借指魏姓显贵。【太师歌舞台】太师指魏征，曾任太子太师，此处指其旧时歌舞场所。【君家盛德】指魏四家族的盛德。【时人注意在吾贤】时人关注你的贤才。【垆头】酒店前放置酒坛的土台，代指酒店。
赏析
此诗为送别落第友人魏四之作。首联以“东归不称意”点明友人落第失意，戴胜鸣叫暗示春归时节。中间两联通过腊酒、春衫、柳枝、梨花等意象，既写时光流转，又暗含对友人归乡的慰藉。后两联借魏侯池馆、太师歌舞台追忆家族荣光，勉励友人勿因一时失意而消沉，应以佳句传世，莫沉醉酒乡。全诗情感真挚，劝慰中寓激励，语言平实而意蕴深厚。据推测，此诗作于岑参任职长安期间，其自身亦曾科举不第，故对友人遭遇深有共鸣。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《送魏四落第还乡》- 岑参 - 诗词大全
《送魏四落第还乡》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析