尚书念旧，垂赐袍衣，率题绝句献上，以申感谢
唐代 · 岑参
作者 古诗词
富贵情还在，相逢岂间然。绨袍更有赠，犹荷故人怜。
译文
富贵之后情谊依然存在，相逢时哪里会感到疏远。您又赠我绨袍，我深深感激故人的怜爱。
注释
【绨袍】：厚缯制成的袍子，此处用典。《史记·范雎蔡泽列传》载，范雎为魏中大夫须贾门客，因被疑通齐，遭毒打。后范雎入秦为相，须贾出使秦国，范雎扮作穷人去见，须贾怜其寒，赠以绨袍。范雎感其尚有故人之情，遂不杀须贾。后以“绨袍”象征故人念旧、赠物济困。 【故人】：老朋友，此处指尚书。 【间然】：间隔、疏远。
赏析
此诗为岑参感谢尚书赠袍之作。首句“富贵情还在”点明对方虽居高位仍念旧情，次句“相逢岂间然”以反问强化情谊之深。后两句用范雎与须贾的典故，以“绨袍”喻赠袍之举，以“故人怜”表达感激。全诗语言质朴，情感真挚，用典贴切，既赞颂对方重情重义，又含蓄表达自身受惠之感恩。据推测，此诗作于岑参晚年，其时他仕途不顺，故对故人馈赠尤为感念。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《尚书念旧，垂赐袍衣，率题绝句献上，以申感谢》- 岑参 - 诗词大全
《尚书念旧，垂赐袍衣，率题绝句献上，以申感谢》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析