送许拾遗恩归江宁拜亲
唐代 · 岑参
作者 古诗词
诏书下青琐，驷马还吴洲。束帛仍赐衣，恩波涨沧流。 微禄将及亲，向家非远游。看君五斗米，不谢万户侯。 适出西掖垣，如到南徐州。归心望海日，乡梦登江楼。 大江盘金陵，诸山横石头。枫树隐茅屋，橘林系渔舟。 种药疏故畦，钓鱼垂旧钩。对月京口夕，观涛海门秋。 天子怜谏官，论事不可休。早来丹墀下，高驾无淹留。
译文
诏书从宫门颁下，你乘驷马返回吴地。赏赐的束帛和官服，恩泽如波涛涨满江流。微薄的俸禄将用来奉养双亲，归家并非远游。我看你为五斗米而仕，却不羡慕万户侯的爵位。你刚离开中书省，就像到了南徐州。归心遥望海上的太阳，乡梦登上江边的楼阁。大江环绕金陵，群山横亘石头城。枫树掩映茅屋，橘林系着渔船。在旧日的菜畦里种药，垂下旧钓竿钓鱼。京口之夜对月，海门之秋观潮。天子怜惜谏官，论事不可停止。早日来到朝廷阶下，高车不要久留。
注释
【青琐】：宫门上镂刻的青色连琐纹，借指宫门或朝廷。 【驷马】：四匹马拉的车，古代高官所乘。 【束帛】：捆为一束的五匹帛，古代聘问、赏赐的礼物。 【恩波】：皇帝的恩泽如波涛。 【五斗米】：指微薄的俸禄，用陶渊明“不为五斗米折腰”典。 【万户侯】：食邑万户的侯爵，指高官厚禄。 【西掖垣】：中书省的别称，因在宫中西侧得名。 【南徐州】：东晋侨置州，治所在今江苏镇江。 【石头】：石头城，今南京。 【京口】：今江苏镇江。 【海门】：指长江入海口。 【丹墀】：宫殿前的红色台阶，代指朝廷。
赏析
此诗为送别之作，主题是赞美许拾遗辞官归养的高洁情怀。艺术上，诗人以诏书、驷马、束帛等意象铺陈皇恩之隆，又以“五斗米”与“万户侯”对比，凸显其不慕荣利、孝亲为重的品格。后段描绘归途及家乡景物，大江、诸山、枫树、橘林等意象清新自然，寄托归隐之趣。末四句转回朝廷，勉其早归谏职，收束有力。全诗情感真挚，结构严谨，语言凝练，体现了岑参边塞诗之外的另一种风格。据推测，此诗作于岑参任职长安期间，具体时间不详。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《送许拾遗恩归江宁拜亲》- 岑参 - 诗词大全
《送许拾遗恩归江宁拜亲》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析