与

与鲜于庶子自梓州成都少尹自褒城同行至利州道中作

唐代 · 岑参

作者古诗词

剖竹向西蜀，岷峨眇天涯。空深北阙恋，岂惮南路赊。前日登七盘，旷然见三巴。汉水出嶓冢，梁山控褒斜。栈道笼迅湍，行人贯层崖。岩倾劣通马，石窄难容车。深林怯魑魅，洞穴防龙蛇。水种新插秧，山田正烧畬。夜猿啸山雨，曙鸟鸣江花。过午方始饭，经时旋及瓜。数公各游宦，千里皆辞家。言笑忘羁旅，还如在京华。

译文

手持符节前往西蜀，岷山峨眉远在天涯。心中深怀对朝廷的眷恋，岂怕南行路途遥远。前日登上七盘岭，豁然开朗望见三巴。汉水从嶓冢山流出，梁山控制着褒斜道。栈道笼罩着急流，行人穿行在层层山崖。山岩倾斜勉强能过马，石路狭窄难以通车。深林中害怕鬼怪，洞穴中提防龙蛇。水田里刚插上秧苗，山地上正在烧荒耕种。夜猿在雨中长啸，晨鸟在江边花丛鸣叫。过了中午才吃饭，经过一段时间任期将满。几位朋友各自在外做官，千里之外都离开了家。谈笑间忘却了客居的愁苦，仿佛还在京城一样。

注释

【剖竹】：古代授官，剖竹为符，一半留朝廷，一半给官员，此处指赴任。【西蜀】：指今四川地区。【岷峨】：岷山和峨眉山，代指蜀地。【眇天涯】：遥远如在天涯。眇，遥远。【北阙】：皇宫北门，代指朝廷。【南路赊】：南行之路遥远。赊，远。【七盘】：七盘岭，在四川广元与陕西宁强交界处。【三巴】：巴郡、巴东、巴西，泛指今重庆、川东一带。【嶓冢】：嶓冢山，在陕西宁强，汉水发源地。【梁山】：在今陕西南郑。【褒斜】：褒斜道，古栈道名，连接关中与汉中。【栈道】：在悬崖峭壁上凿孔架木而成的道路。【迅湍】：急流。【贯层崖】：穿过层层山崖。【岩倾】：山岩倾斜。【劣通马】：勉强能通过马匹。【魑魅】：山精鬼怪。【龙蛇】：指毒蛇。【水种】：水田种植。【烧畬】：焚烧草木，以灰肥田的耕作方式。【经时】：经过一段时间。【及瓜】：指任职期满。《左传·庄公八年》：“齐侯使连称、管至父戍葵丘，瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’”后以“及瓜”指任职期满。【数公】：指鲜于庶子、成都少尹等人。【游宦】：离家在外做官。【羁旅】：客居他乡。【京华】：京城。

赏析

此诗为岑参赴任西蜀途中与友人同行时所作。诗中描绘了蜀道之艰险与沿途风物，表达了诗人对朝廷的眷恋、旅途的艰辛以及友情的慰藉。艺术上，诗人以纪行手法，按行程顺序展开，从远望到近观，从自然景观到人文活动，层次分明。写景生动，如“栈道笼迅湍，行人贯层崖”以动写静，突出险峻；“夜猿啸山雨，曙鸟鸣江花”以声衬寂，富有画意。情感上，既有“空深北阙恋”的忠君之思，又有“言笑忘羁旅”的豁达，体现了盛唐士人积极入世与乐观豪迈的精神风貌。创作背景据推测为岑参在肃宗朝任职期间，约乾元年间（758-760）赴蜀时所作。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品