送

送张献心充副使归河西杂句

唐代 · 岑参

作者古诗词

将门子弟君独贤，一从受命常在边。未至三十已高位，腰间金印色赭然。前日承恩白虎殿，归来见者谁不羡。箧中赐衣十重馀，案上军书十二卷。看君谋智若有神，爱君词句皆清新。澄湖万顷深见底，清冰一片光照人。云中昨夜使星动，西门驿楼出相送。玉瓶素蚁腊酒香，金鞭白马紫游缰。花门南，燕支北，张掖城头云正黑，送君一去天外忆。

译文

你是将门子弟中特别贤能的人，一旦接受任命就常驻边塞。不到三十岁已居高位，腰间的金印颜色赤红。前日在白虎殿承受皇恩，归来后见到的人谁不羡慕。箱中皇帝赏赐的衣物有十多件，案上军事文书有十二卷。看你的谋略智慧如有神助，喜爱你的词句都清新脱俗。像澄澈的万顷湖水深可见底，像一片清冰光芒照人。昨夜云中星象显示使者星动，我在西门驿楼为你送行。玉瓶中的腊酒香气扑鼻，你骑着金鞭白马，紫色缰绳飘扬。花门山以南，燕支山以北，张掖城头乌云正黑。送你远去，我在天外思念你。

注释

【将门子弟】：指出身将门家庭的子弟。【一从受命】：一旦接受任命。【赭然】：赤红色，形容金印颜色鲜明。【白虎殿】：汉代宫殿名，此处借指唐代宫殿。【箧中赐衣十重馀】：箧，小箱子；赐衣，皇帝赏赐的衣物；十重馀，形容数量多。【案上军书十二卷】：案，桌案；军书，军事文书；十二卷，泛指多卷。【谋智若有神】：谋略智慧如有神助。【澄湖万顷深见底】：比喻胸怀清澈见底。【清冰一片光照人】：比喻品格清高照人。【使星】：古代认为天上使星移动，预示有使者出行。【西门驿楼】：驿站西边的楼阁。【玉瓶素蚁腊酒香】：玉瓶，玉制酒瓶；素蚁，酒面上的泡沫；腊酒，腊月酿制的酒。【金鞭白马紫游缰】：金鞭，金色马鞭；紫游缰，紫色马缰绳。【花门南，燕支北】：花门，山名，在居延海北；燕支，山名，在甘肃山丹县东南；泛指边塞地区。【张掖城头云正黑】：张掖，郡名，在今甘肃张掖市；云正黑，形容边塞风云险恶。

赏析

此诗为岑参送别友人张献心出使河西之作。主题上，赞扬张献心的出身、才华、功绩与品格，并表达惜别之情。艺术手法上，运用比喻（如“澄湖万顷深见底”）、铺陈（如“箧中赐衣十重馀”）和典故（“使星”），语言清新明快，情感真挚。岑参长期任职边塞，此诗【据推测】作于其任安西、北庭节度判官期间，诗中“花门南，燕支北”等边塞地名，体现了岑参边塞诗的地域特色。全诗结构严谨，先赞其人，后叙送别，最后以“送君一去天外忆”收束，余韵悠长。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品