酬王檐叔奉使江南访茶法利害见寄
宋代 · 王安石
作者 古诗词
余闻古之人,措法贻厥后。命官惟贤材,职事又留狃。止能权轻重,王府则多有。岂尝搉其子,而为民父母。当时所经营,今十已毁九。其一虽幸在,漂摇亦将朽。公卿患才难,州县固多苟。诏令虽数下,纷纷谁与守。官居甚传舍。位以声势受。既不责施为,安能辨贤不。区区欲捄弊,万谤不容口。天下大安危,谁当执其咎。劳心适有罪,养誉终天丑。岂惟祖子孙,教戒及朋友。贵者大其领,诗人歌四牡。至尊空独忧,不敢乐饮酒。哿矣富阡陌,哀哉此无糗。乡闾人所怀,今或弃而走。岂无济无术,使尔安畎亩。故今二三公,戮尹思矫揉。永惟东南害,茶法盖其首。私藏与窃贩,犴狱常纷纠。输将一不足,往往死鞭杻。贩陈彼杂恶,强卖曾非诱。已云困关市,且复搔林薮。将更百年弊,谓民知可否。出节付群材,询谋欲经久。朝廷每若此,自可跻仁寿。因知从今始,渐欲人财阜。吾宗恢奇士,选使自朝右。聪明谅多得,为上归析剖。王程虽薄遽,邦法难卤莽。愿君博谘诹,无择壮与考。余知茶山民,不必生皆厚。独当征求任,尚恐难措手。孔称均无贫,此语今可取。譬欲轻万钧,当令众人负。强言岂宜当,聊用报琼玖。
译文
我听说古代的人,制定法令留给后代。任命官员只选贤能,职责事务又久任不换。他们只能权衡轻重,而国家财富却很多。难道曾专卖剥削百姓,而作为百姓的父母官?当时所经营的法令,如今十成已毁掉九成。其中一成虽侥幸存在,也摇摇欲坠将要朽坏。公卿大臣忧虑人才难得,州县官员本来多苟且。诏令虽然多次下达,纷纷扰扰谁来遵守?官居如同驿站旅舍,职位靠声势获得。既然不要求有所作为,怎能辨别贤与不贤?区区想补救弊端,万般诽谤不容分说。天下安危大事,谁应当承担其过错?劳心反而有罪,沽名钓誉终为天丑。岂止连累子孙,还教戒及朋友。显贵者衣领宽大,诗人歌唱《四牡》篇。天子独自忧虑,不敢饮酒作乐。富者田产丰饶,可悲啊这些百姓没有干粮。乡里是人们所怀念的,如今有的却离乡背井。难道没有救济的办法,使你们安居田亩?所以现在几位公卿,戮力同心思考矫正。长久忧虑东南的祸害,茶法乃是其首要。私藏与偷贩,监狱常常纷争。运输一旦不足,往往死于鞭刑。贩卖陈茶掺杂劣质,强行售卖并非引诱。已经困扰关卡市场,又骚扰山林水泽。将要改变百年积弊,问百姓是否可行。派出使节交付群才,咨询谋划欲求长久。朝廷如果常如此,自然可达到仁寿。因此知道从今开始,逐渐要使人民财富增长。我的宗族中有奇才之士,被选为使臣来自朝廷。聪明才智想必很多,为皇上剖析事理。王命行程虽然紧迫,国家法令难以草率。希望您广泛咨询,无论老少。我知道茶山百姓,不一定都生活丰厚。独自担当征收重任,尚且担心难以着手。孔子说平均则无贫困,这句话如今可取。譬如要举起万钧重物,应当让众人一起负担。勉强之言岂能恰当,姑且用来报答您的赠诗。
注释
【酬王檐叔奉使江南访茶法利害见寄】:王檐叔,即王介,字檐叔,王安石友人。奉使江南访茶法利害,指奉命出使江南考察茶法利弊。见寄,寄诗给我。 【措法贻厥后】:措法,制定法令。贻,留给。厥后,其后人。 【留狃】:留,滞留;狃,习惯。指官员久任其职,习于旧规。 【搉其子】:搉,专卖;子,指百姓。意为专卖获利,如同剥削子女。 【漂摇亦将朽】:漂摇,动荡不安;朽,腐烂。比喻政策摇摇欲坠。 【州县固多苟】:州县,地方官府;苟,苟且,敷衍。 【官居甚传舍】:传舍,驿站旅舍。形容官员视官位如旅舍,不长久用心。 【养誉终天丑】:养誉,沽名钓誉;天丑,上天所憎恶。 【诗人歌四牡】:《诗经·小雅·四牡》篇,赞美官员勤于王事。 【哿矣富阡陌】:哿,嘉,好;阡陌,田埂,代指农田。意为富者田产丰饶。 【犴狱】:犴,监狱。指因茶法引发的诉讼。 【鞭杻】:鞭刑和手铐,指刑罚。 【贩陈彼杂恶】:陈,陈旧;杂恶,掺杂劣质。指贩卖陈茶劣茶。 【搔林薮】:搔,骚扰;林薮,山林水泽,指茶农聚居地。 【跻仁寿】:跻,登上;仁寿,指仁政长寿的太平盛世。 【王程虽薄遽】:王程,奉使的行程;薄遽,紧迫。 【孔称均无贫】:《论语·季氏》孔子言:“不患寡而患不均,不患贫而患不安。” 【报琼玖】:《诗经·卫风·木瓜》:“投我以木桃,报之以琼玖。”指以诗回报厚赠。
赏析
此诗是王安石对友人王介奉使江南考察茶法利弊的酬答之作。主题上,诗人借古讽今,批评当时茶法之弊,表达对民生疾苦的深切同情,并寄望于改革。艺术手法上,全诗以议论为主,夹叙夹议,语言质朴而有力,多用对比(如古与今、富者与贫者)、反问(如“岂尝搉其子,而为民父母”)等修辞,增强说服力。情感上,诗人忧国忧民,对朝廷用人不当、法令废弛深感愤懑,同时寄厚望于友人,鼓励其广泛咨询、谨慎行事。创作背景:王安石早年即关心民生,主张变法,此诗作于其变法思想形成时期,【据推测】约在嘉祐年间(1056-1063),体现其改革理念。
宋代
作者简介 · 王安石
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”
查看王安石的全部作品 → 王安石的其他作品
《酬王檐叔奉使江南访茶法利害见寄》- 王安石 - 诗词大全
《酬王檐叔奉使江南访茶法利害见寄》是宋代诗人王安石的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析