答

答张十一功曹

唐代 · 韩愈

作者古诗词

山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。未报君恩知死所，莫令炎瘴送生涯。吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。

译文

山色明净江面空旷水清见沙，哀猿啼叫之处只有两三户人家。筼筜竹竞相生长出纤纤嫩笋，杜鹃花悠闲地开着艳艳花朵。尚未报答君恩不知死于何处，不要让炎热的瘴气断送我的生涯。吟罢你的诗作再看我的双鬓，猛然觉得白发已经增加了一半。

注释

【山净江空水见沙】净：明净。空：空旷。水见沙：江水清澈见底，可见沙石。【哀猿啼处两三家】哀猿：猿声凄厉，故称哀猿。两三家：指人烟稀少。【筼筜竞长纤纤笋】筼筜（yún dāng）：一种皮薄节长的大竹。纤纤：形容细长。【踯躅闲开艳艳花】踯躅（zhí zhú）：即杜鹃花，又名映山红。闲开：自在开放。艳艳：色彩鲜明。【未报君恩知死所】未报君恩：尚未报答皇帝的恩遇。知死所：知道死的地方，意谓不知死于何处。【莫令炎瘴送生涯】炎瘴：南方湿热致病的瘴气。送生涯：断送生命。【吟君诗罢看双鬓】君：指张十一功曹。【斗觉霜毛一半加】斗觉：突然觉得。斗，通“陡”。霜毛：白发。一半加：增加了一半。

赏析

此诗作于韩愈被贬阳山（今属广东）期间，为答赠友人张署而作。首联写贬所荒凉之景，以“山净江空”衬托孤寂，“哀猿”更添悲情。颔联以“筼筜竞长”与“踯躅闲开”的生机反衬诗人内心的苦闷，寓情于景。颈联直抒胸臆，表达未报君恩、恐死于瘴疠之地的忧惧，情感沉痛。尾联以“看双鬓”的细节，感叹岁月流逝、愁苦催老，含蓄而深刻。全诗写景与抒情结合，语言简练，情感真挚，体现了韩愈在贬谪中的复杂心境。

唐代

作者简介 · 韩愈

韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

查看韩愈的全部作品 →

继续搜索

韩愈的其他作品