送区册序

唐代 · 韩愈

作者 古诗词
  阳山,天下之穷处也。陆有丘陵之险,虎豹之虞。江流悍急,横波之石,廉利侔剑戟,舟上下失势,破碎沦溺者,往往有之。县廓无居民,官无丞尉,夹江荒茅篁竹之间,小吏十余家,皆鸟言夷面。始至,言语不通,画地为字,然后可告以出租赋,奉期约。是以宾客游从之士,无所为而至。愈待罪于斯,且半岁矣。   有区生者,誓言相好,自南海挐舟而来。升自宾阶,仪观甚伟,坐与之语,文义卓然。庄周云:“逃空虚者,闻人足音跫然而喜矣!”况如斯人者,岂易得哉!入吾室,闻《诗》、《书》仁义之说,欣然喜,若有志于其间也。与之翳嘉林,坐石矶,投竿而渔,陶然以乐,若能遗外声利,而不厌乎贫贱也。岁之初吉,归拜其亲,酒壶既倾,序以识别。

译文

阳山,是天下最偏僻的地方。陆地上有丘陵的险阻,虎豹的忧患。江流湍急,横在水中的礁石,锋利得如同剑戟,船只上下失去控制,破碎沉没的,常常发生。县城里没有居民,官府中没有丞尉,夹江两岸是荒芜的茅草和竹林,只有十几户小吏,都是言语难懂、相貌怪异的人。我刚到这里时,言语不通,只能在地上写字,然后才能告诉他们缴纳租税、遵守期限。因此,宾客和游学的人,没有事是不会来的。我在这里待罪任职,已经半年了。有一位姓区的书生,发誓与我交好,从南海划船而来。他从西阶登堂,仪表非常伟岸,坐下来与他交谈,文辞义理卓越。庄子说:‘逃到空旷之地的人,听到人的脚步声就高兴了!’何况像这样的人,难道是容易遇到的吗!他进入我的房间,听我讲《诗》《书》中仁义之说,欣然欢喜,好像有志于此。我与他一起在美好的树林中遮阴,坐在石矶上,投竿钓鱼,陶然自乐,好像能抛弃名利,而不厌恶贫贱。年初,他回家拜见父母,酒已喝尽,我作序以记离别。

注释

【阳山】今广东阳山县,唐代属连州,地处偏远,经济落后。【天下之穷处】极言其荒僻。【廉利侔剑戟】廉利,锋利;侔,相等;剑戟,古代兵器。形容水中礁石如刀剑般锋利。【鸟言夷面】鸟言,指言语难懂如鸟鸣;夷面,指当地居民相貌与中原不同。【画地为字】在地上写字交流。【待罪】古代官员任职的谦辞,意为身居其位而才德不称,恐有罪责。【南海】今广东广州一带。【挐舟】划船,挐同“桡”。【宾阶】西阶,古代宾客登堂之阶。【庄周云】引自《庄子·徐无鬼》:“夫逃虚空者……闻人足音跫然而喜矣。”比喻寂寞中得遇知音的喜悦。【翳嘉林】翳,遮蔽;嘉林,美好的树林。【石矶】水边突出的岩石。【岁之初吉】指农历正月。【序以识别】作序以记离别。

赏析

本文是韩愈为送别友人区册而作。韩愈因上疏谏迎佛骨被贬阳山,心情抑郁。文中先极力渲染阳山的荒僻险恶,以衬托区生来访的珍贵,表达了对友情的珍视。后段写与区生相处之乐,并借庄子典故抒发寂寞中得遇知音的喜悦。全文以苦境写乐情,对比强烈,情感真挚。艺术上多用短句,节奏急促,与阳山的险恶环境相呼应;语言简练而形象,如“鸟言夷面”“画地为字”等细节生动。主题在于赞美区生超脱名利、安于贫贱的品格,同时也流露出韩愈身处逆境而坚守道义的自我期许。
唐代

作者简介 · 韩愈

韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文语言,破骈为散,扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”,明人推他为唐宋八大家之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名,作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。
查看韩愈的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《送区册序》- 韩愈 - 诗词大全

《送区册序》是唐代诗人韩愈的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析