送李尚书
唐代 · 韩愈
作者 古诗词
帝忧南国切，改命付忠良。壤画星摇动，旗分兽簸扬。五营兵转肃，千里地还方。控带荆门远，飘浮汉水长。赐书宽属郡，战马隔邻疆。纵猎雷霆迅，观棋玉石忙。风流岘首客，花艳大堤倡。富贵由身致，谁教不自强。
译文
皇帝深切忧虑南方，改任命令交付给忠诚贤良的大臣。疆域划分如星宿摇动，旗帜上猛兽图案随风飘扬。五营军队变得严整肃穆，千里土地恢复方正。控制连接遥远的荆门，汉水绵长如飘浮的丝带。皇帝赐予诏书宽慰所属郡县，战马与邻境隔开。纵情狩猎如雷霆般迅猛，观看下棋玉石棋子忙碌。岘首山的风流雅士，大堤上歌女如花般艳丽。富贵靠自身努力获得，谁让你不自我奋发呢？
注释
【帝忧南国切】：皇帝深切忧虑南方地区。南国，指江南或南方藩镇。 【改命付忠良】：改任命令交付给忠诚贤良的大臣。 【壤画星摇动】：疆域划分如星宿摇动，喻指军事部署变动。壤画，划分疆界。 【旗分兽簸扬】：旗帜上绘有猛兽图案，随风飘扬。簸扬，飞扬。 【五营兵转肃】：五营军队变得严整肃穆。五营，泛指军营。 【千里地还方】：千里土地恢复方正，指疆域安定。 【控带荆门远】：控制连接遥远的荆门。荆门，山名，在今湖北宜都，为军事要地。 【飘浮汉水长】：汉水绵长，如飘浮的丝带。 【赐书宽属郡】：皇帝赐予诏书宽慰所属郡县。 【战马隔邻疆】：战马与邻境隔开，指边境安宁。 【纵猎雷霆迅】：纵情狩猎如雷霆般迅猛。 【观棋玉石忙】：观看下棋，玉石棋子忙碌，喻指从容运筹。 【风流岘首客】：岘首山（在今湖北襄阳）的风流雅士。岘首，山名，晋代羊祜曾登临。 【花艳大堤倡】：大堤上歌女如花般艳丽。大堤，襄阳名胜，多歌妓。 【富贵由身致】：富贵靠自身努力获得。 【谁教不自强】：谁让你不自我奋发呢？
赏析
此诗为送别李尚书赴任南方而作。主题上，既赞颂李尚书受命于危难之际的忠良之才，又勉励其自强不息以建功立业。艺术手法上，多用对仗与典故，如“壤画星摇动，旗分兽簸扬”以天文、旗帜意象渲染军威；“控带荆门远，飘浮汉水长”以地理空间展现使命之重。末联“富贵由身致，谁教不自强”直抒胸臆，劝勉之意深切。情感表达上，既有对朝廷信任的感恩，又有对友人的殷切期望。韩愈一生倡导儒家道统，此诗亦体现其积极入世、强调个人奋斗的思想。创作背景【据推测】为韩愈晚年，其时藩镇割据，南方尤甚，故诗中多军事意象。
唐代
作者简介 · 韩愈
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
查看韩愈的全部作品 → 韩愈的其他作品
《送李尚书》- 韩愈 - 诗词大全
《送李尚书》是唐代诗人韩愈的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析