自

自衡阳移桂十馀本植零陵所住精舍

唐代 · 柳宗元

作者古诗词

谪官去南裔，清湘绕灵岳。晨登蒹葭岸，霜景霁纷浊。离披得幽桂，芳本欣盈握。火耕困烟烬，薪采久摧剥。道旁且不愿，岑岭况悠邈。倾筐壅故壤，栖息期鸾𬸦. 路远清凉宫，一雨悟无学。南人始珍重，微我谁先觉。芳意不可传，丹心徒自渥。

译文

被贬官来到南方边远之地，清澈的湘江环绕着灵秀的衡山。清晨登上长满芦苇的河岸，秋霜后的景色明净，洗去了纷乱浑浊。散乱中寻得幽香的桂树，芳香的本根令人欣喜地满握。火耕的烟灰困扰着它，砍柴的樵夫长久地摧残剥蚀。它生长在道旁尚且不被珍惜，何况在高山之上路途遥远。我倾倒满筐的土为它培上旧壤，期望它能成为鸾鸟𬸦𬸚栖息之所。路途遥远通向清凉的月宫，一场雨后我领悟到自己的学识不足。南方人开始珍视它，若非我谁又能先觉察到它的价值？芳香的情意不可言传，赤诚之心只能徒然自我滋润。

注释

【谪官去南裔】谪官：贬官。南裔：南方边远地区，指永州。【清湘绕灵岳】清湘：清澈的湘江。灵岳：指衡山。【蒹葭岸】蒹葭：芦苇。【霜景霁纷浊】霜景：秋霜景色。霁：雨雪后转晴。纷浊：纷乱浑浊。【离披得幽桂】离披：散乱貌。幽桂：幽香的桂树。【芳本欣盈握】芳本：芳香的本根。盈握：满把。【火耕困烟烬】火耕：烧荒耕种。烟烬：烟火灰烬。【薪采久摧剥】薪采：砍柴。摧剥：摧残剥蚀。【道旁且不愿】且：尚且。不愿：不被珍惜。【岑岭况悠邈】岑岭：高山。悠邈：遥远。【倾筐壅故壤】倾筐：倒满筐。壅：培土。故壤：旧土。【栖息期鸾𬸦】期：期望。鸾𬸦：鸾鸟和𬸦𬸚，喻贤才。【路远清凉宫】清凉宫：指月宫，传说月中有桂树。【一雨悟无学】一雨：一场雨。悟无学：领悟到学识不足。【南人始珍重】南人：南方人。珍重：珍惜重视。【微我谁先觉】微：非，无。先觉：先觉察。【芳意不可传】芳意：芳香之意，喻高洁情怀。【丹心徒自渥】丹心：赤诚之心。徒：空。自渥：自我滋润。

赏析

此诗作于柳宗元贬谪永州期间。诗人以移植桂树自喻，表达虽遭贬谪仍坚守高洁品格的志向。艺术上，托物言志，桂树之幽芳、被摧残、遭冷遇，皆与诗人境遇相映。末句“丹心徒自渥”流露无奈与孤寂，情感深沉。诗中“火耕”“薪采”暗喻世俗摧残，“清凉宫”用典含蓄，整体风格清峻含蓄，体现了柳宗元贬谪诗的一贯特点。

唐代

作者简介 · 柳宗元

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

查看柳宗元的全部作品 →

继续搜索

柳宗元的其他作品