韩

韩漳州书报彻上人亡因寄二绝

唐代 · 柳宗元

作者古诗词

早岁京华听越吟，闻君江海分逾深。他时若写兰亭会，莫画高僧支道林。频把琼书出袖中，独吟遗句立秋风。桂江日夜流千里，挥泪何时到甬东。

译文

早年我在京城听你吟诵越地歌声，听说你（韩泰）在江海相隔后情分更加深厚。将来如果描绘兰亭雅集，请不要画上高僧支道林。我频频从袖中取出你珍贵的书信，独自在秋风中吟诵你留下的诗句。桂江日夜奔流千里，我挥洒的泪水何时才能流到甬东。

注释

【早岁京华听越吟】早岁：早年。京华：京城长安。越吟：越地（今浙江一带）的歌声，此处指彻上人（即诗僧灵澈）的吟咏。【君】指韩漳州（韩泰），柳宗元好友，时任漳州刺史。【江海分逾深】江海：喻指分离后相隔遥远。分：情分。逾深：更加深厚。【兰亭会】东晋王羲之等人在会稽兰亭的雅集，此处借指文人聚会。【支道林】东晋高僧支遁，字道林，善清谈，常参与兰亭雅集。此处以支道林喻指彻上人。【频把琼书出袖中】琼书：对对方书信的美称。出袖中：从袖中取出，表示珍视。【遗句】指彻上人留下的诗句。【桂江】即漓江，流经柳州（柳宗元贬所）附近。【甬东】今浙江舟山一带，彻上人晚年居处。

赏析

此诗为柳宗元悼念诗友灵澈（彻上人）之作。第一首以“兰亭会”典故，暗喻灵澈之逝使文人雅集失去一位高僧，表达深切惋惜。第二首通过“琼书”“遗句”等细节，展现对亡友的怀念与孤独感。末句以桂江流水喻泪水，空间距离强化悲痛，情感真挚。柳宗元此时贬居柳州，自身境遇与友人之逝交织，更显沉郁。

唐代

作者简介 · 柳宗元

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

查看柳宗元的全部作品 →

继续搜索

柳宗元的其他作品