衡阳与梦得分路赠别
唐代 · 柳宗元
作者 古诗词
十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行。伏波故道风烟在，翁仲遗墟草树平。直以慵疏招物议，休将文字占时名。今朝不用临河别，垂泪千行便濯缨。
译文
在永州憔悴了十年，好不容易回到长安，谁料又被贬往岭外。伏波将军马援南征的故道依然风烟弥漫，翁仲石像的废墟已被草木掩平。只因为懒散粗疏招致了众人的非议，不要再凭借诗文去博取时名。今天不用像古人那样临河告别，因为流下的千行泪水就足以洗涤帽缨。
注释
【十年憔悴到秦京】指诗人被贬永州十年后，于元和十年（815）被召回长安。秦京：指长安。【谁料翻为岭外行】不料又被贬往更远的岭南。翻：反而。岭外：五岭以南，指柳州。【伏波故道风烟在】伏波：指东汉伏波将军马援，曾南征交趾。故道：马援行军经过的道路。【翁仲遗墟草树平】翁仲：墓前石人，这里指伏波将军庙前的石像。遗墟：废墟。草树平：草木丛生，与废墟齐平。【直以慵疏招物议】直：只，仅仅。慵疏：懒散粗疏，实指不趋附权贵。招物议：招致别人的议论攻击。【休将文字占时名】文字：诗文。占时名：博取当时的名声。柳宗元、刘禹锡曾因诗文被贬。【今朝不用临河别】临河别：用李陵《与苏武诗》“临河濯长缨，念子怅悠悠”典故，表示离别。【垂泪千行便濯缨】濯缨：洗涤帽缨，语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，此处反用其意，谓泪水足以洗缨。
赏析
此诗作于元和十年（815），柳宗元与刘禹锡同被召回长安后，又分别被贬为柳州、连州刺史，二人同行至衡阳分路。诗中抒发了再次遭贬的愤懑与离别的悲伤。首联以“十年憔悴”与“岭外行”对比，突出命运的无常。颔联用伏波将军马援的典故，暗含对自身遭遇的感慨，历史遗迹的荒凉映衬现实的悲凉。颈联自嘲“慵疏”招祸，劝友人莫以文字求名，实为对政治迫害的愤激之语。尾联化用李陵诗与《孟子》典故，以泪洗缨，将离愁别绪推向高潮，情感沉痛而含蓄。全诗用典贴切，对比强烈，语言凝练，体现了柳宗元贬谪诗深沉郁结的风格。
唐代
作者简介 · 柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
查看柳宗元的全部作品 → 柳宗元的其他作品
《衡阳与梦得分路赠别》- 柳宗元 - 诗词大全
《衡阳与梦得分路赠别》是唐代诗人柳宗元的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析