饮酒
唐代 · 柳宗元
作者 古诗词
今夕少愉乐，起坐开清尊。举觞酹先酒，为我驱忧烦。须臾心自殊，顿觉天地暄。连山变幽晦，绿水函晏温。蔼蔼南郭门，树木一何繁。清阴可自庇，竟夕闻佳言。尽醉无复辞，偃卧有芳荪。彼哉晋楚富，此道未必存。
译文
今晚少有欢乐，起身打开清酒樽。举起酒杯祭奠先酒，让它为我驱散忧愁烦恼。片刻间心情变得不同，顿时感觉天地温暖。连绵的山峦变得幽暗，碧绿的水面含着温和。茂盛的南郭门，树木多么繁茂。清凉的树荫可以庇护自己，整夜听到美好的话语。尽情醉酒不再推辞，仰卧在芳香的草地上。那些晋国楚国的富豪啊，这种饮酒之道未必存在。
注释
【今夕少愉乐】：今晚少有欢乐。 【起坐开清尊】：起身打开清酒樽。清尊，指盛清酒的酒器。 【举觞酹先酒】：举起酒杯祭奠先酒。酹，以酒洒地祭祀。先酒，传说中最早造酒的人，或指酒神。 【为我驱忧烦】：为我驱散忧愁烦恼。 【须臾心自殊】：片刻间心情变得不同。须臾，一会儿。殊，不同。 【顿觉天地暄】：顿时感觉天地温暖。暄，温暖。 【连山变幽晦】：连绵的山峦变得幽暗。幽晦，昏暗。 【绿水函晏温】：碧绿的水面含着温和。函，包含。晏温，天气晴暖。 【蔼蔼南郭门】：茂盛的南郭门。蔼蔼，树木茂盛貌。南郭门，指柳州城南门。柳宗元时任柳州刺史。 【树木一何繁】：树木多么繁茂。一何，多么。 【清阴可自庇】：清凉的树荫可以庇护自己。 【竟夕闻佳言】：整夜听到美好的话语。竟夕，整夜。 【尽醉无复辞】：尽情醉酒不再推辞。 【偃卧有芳荪】：仰卧在芳香的草地上。偃卧，仰卧。芳荪，香草。 【彼哉晋楚富】：那些晋国楚国的富豪啊。晋楚富，指春秋时晋、楚等国的富豪，典出《孟子·公孙丑下》：“晋楚之富，不可及也。” 【此道未必存】：这种饮酒之道未必存在。此道，指饮酒自适之道。
赏析
此诗为柳宗元贬谪柳州期间所作，借饮酒抒发贬谪后的孤寂与自我宽慰。诗中通过饮酒前后的心境变化，从“少愉乐”到“心自殊”，再到“觉天地暄”，展现酒带来的暂时解脱。后段描写南郭门树木繁茂、清阴自庇，暗喻诗人虽处逆境但求自保的心态。结尾以“晋楚富”对比，强调精神自由高于物质财富，体现了柳宗元在贬谪中坚守高洁、追求内心安宁的品格。艺术上，语言简淡自然，情感由抑转扬，情景交融，含蓄深沉。
唐代
作者简介 · 柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
查看柳宗元的全部作品 → 柳宗元的其他作品
《饮酒》- 柳宗元 - 诗词大全
《饮酒》是唐代诗人柳宗元的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析