岁日赠拒非
唐代 · 元稹
作者 古诗词
君思曲水嗟身老，我望通州感道穷。 同入新年两行泪，白头翁坐说城中。
译文
你想起曲水边的雅集，感叹自己年老；我望着通州的方向，感慨仕途困顿。一同进入新年，我们各自流下两行泪水，我这个白头老翁坐着谈论京城中的往事。
注释
【君思曲水嗟身老】曲水：指曲水流觞的雅集，此处可能暗指友人相聚的欢乐场景。嗟身老：感叹自己年老。 【我望通州感道穷】通州：今四川达州，元稹曾贬谪通州司马。道穷：仕途困顿，无路可走。 【同入新年两行泪】两行泪：指诗人与友人各自流泪。 【白头翁坐说城中】白头翁：诗人自指，时年已老。说城中：谈论京城长安之事。
赏析
此诗为元稹赠别友人李拒非之作。诗中以“曲水”与“通州”对比，一为欢乐之景，一为贬谪之地，凸显二人境遇之异。新年之际，本应喜庆，却“两行泪”，以乐景写哀情，更显沉痛。末句“白头翁坐说城中”，以白描手法勾勒出老翁独坐谈旧的画面，含蓄表达了对往昔的怀念与对现实的无奈。全诗语言质朴，情感真挚，体现了元稹后期诗歌的沉郁风格。据推测，此诗作于元稹贬谪通州期间，约元和十年（815年）前后。
唐代
作者简介 · 元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
查看元稹的全部作品 → 元稹的其他作品
《岁日赠拒非》- 元稹 - 诗词大全
《岁日赠拒非》是唐代诗人元稹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析