酬

酬郑从事四年九月宴望海亭，次用旧韵

唐代 · 元稹

作者古诗词

海亭树木何茏葱，寒光透坼秋玲珑。湖山四面争气色，旷望不与人间同。一拳墺伏东武小，两山斗构秦望雄。嵌空古墓失文种，突兀怪石疑防风。舟船骈比有宗侣，水云滃泱无始终。雪花布遍稻陇白，日脚插入秋波红。兴馀望剧酒四坐，歌声舞艳烟霞中。酒酣从事歌送我，歌云此乐难再逢。良时年少犹健羡，使君况是头白翁。我闻此曲深叹息，唧唧不异秋草虫。忆年十五学构厦，有意盖覆天下穷。安知四十虚富贵，朱紫束缚心志空。妆梳伎女上楼榭，止欲欢乐微茫躬。虽无趣尚慕贤圣，幸有心目知西东。欲将滑甘柔藏府，已被郁噎冲喉咙。君今劝我酒太醉，醉语不复能冲融。劝君莫学虚富贵，不是贤人难变通。

译文

望海亭的树木多么青翠茂盛，寒光穿透秋色显得空明澄澈。湖山四面争相呈现美景，放眼望去与人间不同。东武山如拳头般低伏，秦望山与另一山对峙雄伟。空穴中的古墓已不见文种，突兀的怪石疑似防风氏。舟船密集，同游伴侣众多，水云浩瀚无边无际。雪花般的白鹭布满稻田，阳光斜射入秋波泛红。兴致高涨，眺望尽兴，酒宴四座，歌声舞影在烟霞中。酒酣时郑从事唱歌送我，歌中说此乐难以再逢。良辰美景年少时尚且羡慕，何况我这白头老翁。我听到此曲深深叹息，叹息声如秋虫唧唧。回忆十五岁时学建大厦，有意覆盖天下穷苦人。怎知四十岁徒有富贵，高官束缚心志空虚。梳妆的伎女登上楼榭，只为寻欢作乐微贱之身。虽无志趣仰慕贤圣，幸有内心知道东西方向。想用甘甜食物柔润脏腑，已被郁结之气阻塞喉咙。你现在劝我大醉，醉语不能再和洽。劝你不要追求虚富贵，不是贤人难以变通。

注释

【海亭】指望海亭，位于越州（今浙江绍兴）。【茏葱】草木青翠茂盛。【坼】裂开，此处指光线穿透。【玲珑】空明澄澈。【一拳墺伏东武小】东武山（今绍兴蕺山）如拳头般小。墺伏，低伏。【两山斗构秦望雄】秦望山与另一山对峙，气势雄伟。斗构，争相构建。【嵌空古墓失文种】文种墓已湮没于空穴中。文种，越国大夫，被勾践赐死。【突兀怪石疑防风】怪石突兀，疑似防风氏之骨。防风，上古巨人，被禹所杀。【骈比】并列密集。【宗侣】同宗伴侣，指同游者。【滃泱】水势浩瀚。【日脚】穿过云隙的阳光。【兴馀望剧】兴致高，眺望尽兴。【使君】指诗人自己，时任越州刺史。【唧唧】叹息声。【学构厦】学习建造大厦，喻立志济世。【朱紫】唐代高官服色，三品以上紫，五品以上朱。【微茫躬】微贱之身。【趣尚】志趣。【滑甘】柔滑甘甜的食物。【藏府】同“脏腑”。【郁噎】郁结阻塞。【冲融】和洽。【变通】灵活处世。

赏析

此诗为元稹任越州刺史时所作，酬和郑从事。诗中先描绘望海亭秋景，气象开阔，色彩鲜明，如“雪花布遍稻陇白，日脚插入秋波红”以动写静。后转入对自身仕途的感慨，从“有意盖覆天下穷”的壮志到“朱紫束缚心志空”的无奈，对比强烈。结尾劝诫友人莫慕虚富贵，流露对官场束缚的厌倦。艺术上情景交融，由乐转悲，情感深沉。据推测，此诗作于长庆三年（823年）九月，元稹时年四十五，正值仕途起伏后心境复杂之际。

唐代

作者简介 · 元稹

元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

查看元稹的全部作品 →

继续搜索

元稹的其他作品