除夜酬乐天
唐代 · 元稹
作者 古诗词
引傩绥旆乱毵毵，戏罢人归思不堪。虚涨火尘龟浦北， 无由阿伞凤城南。休官期限元同约，除夜情怀老共谙。 莫道明朝始添岁，今年春在岁前三。
译文
驱傩仪式中旗帜纷乱飘动，仪式结束后人们散去，我心中思绪不堪。龟浦北边空自扬起尘土与火光，在凤城之南却无可奈何。辞官的期限我们原本有共同约定，除夕夜的情怀年老后共同体会。不要说到了明天才开始增加年岁，今年的春天已经在除夕之前到来了。
注释
【引傩绥旆乱毵毵】引傩：指驱傩仪式，古代岁末驱除疫鬼的民俗活动。绥旆：旗帜，傩仪中使用的旌旗。毵毵：形容毛发或枝条细长纷披的样子，此处形容旗帜散乱飘动。【龟浦北】龟浦：地名，具体位置不详，可能指长安附近某水滨。【阿伞】阿伞：唐代俗语，意为“怎么办”或“无可奈何”，亦有人解作一种伞状道具，此处取前义。【凤城南】凤城：指京城长安，因秦穆公女弄玉吹箫引凤的传说得名。【休官期限元同约】休官：辞官。元同约：原本有共同约定，指元稹与白居易曾相约一起辞官归隐。【除夜情怀老共谙】除夜：除夕夜。老共谙：年老后共同体会、理解。
赏析
此诗为元稹酬和白居易之作，作于晚年。诗中通过除夕驱傩的民俗场景，引出对人生易老、仕途坎坷的感慨。首联以傩仪的热闹反衬内心的孤寂，“乱毵毵”既写旗帜纷乱，亦暗喻心绪烦乱。颔联“虚涨火尘”“无由阿伞”表达对世事无常的无奈，龟浦、凤城对举，空间感中透出失落。颈联点明与白居易的辞官之约，体现二人深厚情谊，而“老共谙”则流露岁月沧桑。尾联翻出新意，以“春在岁前三”化解对年岁增长的焦虑，展现达观心态。全诗语言质朴，情感深沉，既有对友情的珍视，也有对生命流逝的哲思。
唐代
作者简介 · 元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
查看元稹的全部作品 → 元稹的其他作品
《除夜酬乐天》- 元稹 - 诗词大全
《除夜酬乐天》是唐代诗人元稹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析