苦乐相倚曲

唐代 · 元稹

作者 古诗词
古来苦乐之相倚,近于掌上之十指。君心半夜猜恨生, 荆棘满怀天未明。汉成眼瞥飞燕时,可怜班女恩已衰。 未有因由相决绝,犹得半年佯暖热。转将深意谕旁人, 缉缀瑕疵遣潜说。一朝诏下辞金屋,班姬自痛何仓卒。 呼天抚地将自明,不悟寻时暗销骨。白首宫人前再拜, 愿将日月相辉解。苦乐相寻昼夜间,灯光那有天明在。 主今被夺心应苦,妾夺深恩初为主。欲知妾意恨主时, 主今为妾思量取。班姬收泪抱妾身,我曾排摈无限人。

译文

自古以来苦与乐相互依存,就像手掌上的十指一样紧密。君王半夜心生猜忌怨恨,心中如荆棘丛生直到天亮。汉成帝瞥见赵飞燕时,可怜的班婕妤恩宠已经衰微。没有明确理由断绝关系,还能假装亲热半年。转而将深意告知旁人,搜集缺点暗中散布。一旦诏书下达被逐出金屋,班婕妤痛感如此仓促。呼天抢地想要自明,不料不久便暗自销骨。白发宫人上前再拜,希望用日月的光辉来化解。苦乐在昼夜之间交替,灯光哪里能等到天明。如今主人被夺宠心中应苦,而我夺走深恩当初也是主人。想知道我怨恨主人时的心情,主人现在为我设身处地想想。班婕妤收泪抱住我,说我也曾排挤过无数人。

注释

【古来苦乐之相倚,近于掌上之十指】:苦与乐相互依存,如同十指相连,密不可分。 【君心半夜猜恨生,荆棘满怀天未明】:君王半夜心生猜忌怨恨,心中如荆棘丛生,直到天亮。 【汉成眼瞥飞燕时,可怜班女恩已衰】:汉成帝瞥见赵飞燕时,班婕妤的恩宠已经衰微。飞燕:赵飞燕,汉成帝宠妃。班女:班婕妤,汉成帝嫔妃,才德兼备,后失宠。 【未有因由相决绝,犹得半年佯暖热】:没有明确理由断绝关系,还能假装亲热半年。 【转将深意谕旁人,缉缀瑕疵遣潜说】:转而将深意告知旁人,搜集缺点暗中散布。缉缀:搜集拼凑。瑕疵:缺点。 【一朝诏下辞金屋,班姬自痛何仓卒】:一旦诏书下达,被逐出金屋,班婕妤痛感如此仓促。金屋:指皇宫。 【呼天抚地将自明,不悟寻时暗销骨】:呼天抢地想要自明,不料不久便暗自销骨。寻时:不久。 【白首宫人前再拜,愿将日月相辉解】:白发宫人上前再拜,希望用日月的光辉来化解。 【苦乐相寻昼夜间,灯光那有天明在】:苦乐在昼夜之间交替,灯光哪里能等到天明。 【主今被夺心应苦,妾夺深恩初为主】:如今主人被夺宠心中应苦,而我夺走深恩当初也是主人。 【欲知妾意恨主时,主今为妾思量取】:想知道我怨恨主人时的心情,主人现在为我设身处地想想。 【班姬收泪抱妾身,我曾排摈无限人】:班婕妤收泪抱住我,说我也曾排挤过无数人。

赏析

此诗以班婕妤失宠故事为引,揭示宫中苦乐无常、恩宠易变的残酷现实。艺术上采用对比手法,如“苦乐相倚”与“掌上十指”的比喻,形象生动。情感表达上,通过班婕妤与宫人的对话,展现失宠者的痛苦与得宠者的隐忧,深刻反映了封建宫廷中女性命运的脆弱。元稹此作可能借古讽今,暗喻官场倾轧,但【据推测】具体创作背景不详。
唐代

作者简介 · 元稹

元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
查看元稹的全部作品 →
继续搜索

《苦乐相倚曲》- 元稹 - 诗词大全

《苦乐相倚曲》是唐代诗人元稹的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析