初年乐城馆中卧疾怀归作
唐代 · 孟浩然
作者 古诗词
异县天隅僻，孤帆海畔过。往来乡信断，留滞客情多。 腊月闻雷震，东风感岁和。蛰虫惊户穴，巢鹊眄庭柯。 徒对芳尊酒，其如伏枕何。归屿理舟楫，江海正无波。
译文
身处他乡如同天边偏僻之地，孤帆从海边经过。往来家乡的书信断绝，滞留他乡客愁繁多。腊月里听到雷声震动，东风带来岁末和暖。冬眠的虫子被惊动出洞，巢中的喜鹊斜视着庭院的树枝。徒然对着美酒，无奈卧病在床。准备船桨归乡，江海正风平浪静。
注释
【异县】：他乡，指乐城。 【天隅僻】：天边偏僻之地。 【腊月】：农历十二月。 【闻雷震】：腊月打雷，古人认为反常。 【东风感岁和】：东风带来岁末和暖之气。 【蛰虫】：冬眠的虫。 【户穴】：洞穴。 【巢鹊】：筑巢的喜鹊。 【眄】：斜视。 【庭柯】：庭院的树枝。 【芳尊酒】：美酒。尊，同“樽”。 【伏枕】：卧病在床。 【归屿】：归乡的水路。屿，小岛，此处指归途。 【理舟楫】：整理船桨，准备行船。
赏析
此诗作于孟浩然卧疾乐城（今广东乐昌）时，表达思归之情。首联以“异县”“孤帆”点明漂泊之远与孤独。颔联“乡信断”“客情多”直抒羁旅之愁。颈联写腊月雷震、蛰虫惊动等反常物候，暗示内心不安与对时令变化的敏感。尾联“归屿理舟楫”以归乡之愿收束，而“江海正无波”暗含对旅途平安的期盼。全诗以景衬情，语言质朴，情感真挚，体现了孟浩然山水田园诗之外的羁旅情怀。
唐代
作者简介 · 孟浩然
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
查看孟浩然的全部作品 → 孟浩然的其他作品
《初年乐城馆中卧疾怀归作》- 孟浩然 - 诗词大全
《初年乐城馆中卧疾怀归作》是唐代诗人孟浩然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析