离家示妻子
宋代 · 陆游
作者 古诗词
明日当北征，竟夕起复眠。悲虫号我傍，青灯照我前。妇忧衣裳薄，纫线重敷绵。儿为检药笼，桂姜手炮煎。墩堠默可数，一念已酸然。使忧能伤人，我得复长年？同生天壤间，人谁无一廛？伤哉狎何辜，皇皇长可怜。破屋不得住，风雨走道边。呼天得闻否？赋与何其偏！
译文
明天就要向北远行，整夜起来又躺下。悲切的秋虫在我身旁鸣叫，青色的油灯照在我面前。妻子担忧我衣裳单薄，缝纫线加厚棉絮。儿子为我检查药箱，亲手炮制肉桂和生姜。沿途的烽火台默默可数，一念及此心中已酸楚。如果忧愁能伤人，我怎能活得长久？同生于天地之间，谁没有一处田宅？可怜家人有何罪过，惶惶不安实在可怜。破屋不能居住，风雨中奔走道边。呼天抢地上天能否听见？为何命运如此偏颇！
注释
【北征】：向北远行，指赴任或从军。 【竟夕】：整夜。 【悲虫】：秋虫鸣声凄切。 【青灯】：油灯，光色青荧。 【纫线】：缝纫线。 【重敷绵】：多加棉絮。 【检药笼】：检查药箱。 【桂姜】：肉桂和生姜，性温，可驱寒。 【墩堠】：瞭望敌情的土堡，此处指沿途的烽火台。 【一廛】：一处田宅，指基本生活居所。 【狎】：亲近，此处指家人。 【皇皇】：同“惶惶”，心神不安。 【赋与】：天赋，命运给予。
赏析
此诗为陆游离家赴任前所作，通过描写临行前夜妻子缝衣、儿子备药的细节，展现家人深切的关爱与不舍。诗中“悲虫”“青灯”等意象渲染凄清氛围，“使忧能伤人”等句直抒胸臆，表达对家人命运的忧虑与对自身漂泊的无奈。末句“赋与何其偏”以质问收束，强化了对命运不公的愤懑。全诗语言质朴，情感真挚，体现了陆游诗作中常见的家国情怀与个人悲慨的交织。【据推测】此诗可能作于陆游中年时期，具体背景待考。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《离家示妻子》- 陆游 - 诗词大全
《离家示妻子》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析