齐

齐天乐（左绵道中）

宋代 · 陆游

作者古诗词

角残钟晚关山路，行人乍依孤店。塞月征尘，鞭丝帽影，常把流年虚占。藏鸦柳暗。叹轻负莺花，谩劳书剑。事往关情，悄然频动壮游念。孤怀谁与强遣。市垆沽酒，酒薄怎当愁酽。倚瑟妍词，调铅妙笔，那写柔情芳艳。征途自厌。况烟敛芜痕，雨稀萍点。最是眠时，枕寒门半掩。

译文

号角声残断，钟声已晚，行走在关隘山路上，行人暂时依傍着孤零零的旅店。边塞的月亮，征途的尘土，马鞭的丝穗和帽子的影子，常常虚度了年华。柳色深暗可藏乌鸦，可叹轻易辜负了莺啼花开的美好春光，徒然劳碌于读书和剑术。往事触动情怀，悄然间频频生起壮游的念头。孤独的情怀谁能勉强排遣？在集市酒店买酒，酒味淡薄怎能抵挡浓烈的愁绪？伴着瑟声写华美的词句，调弄铅粉用妙笔，怎能写出柔美的情感和芬芳艳丽的意象？征途自己已生厌倦，何况烟雾收敛露出荒草痕迹，雨点稀疏打着浮萍。最是入睡时，枕头寒冷，门半掩着。

注释

【角残钟晚】：角声残断，钟声已晚，指天色将暮。【关山路】：关隘与山路，指旅途。【孤店】：孤零零的旅店。【塞月征尘】：边塞的月亮，征途的尘土。【鞭丝帽影】：马鞭的丝穗和帽子的影子，指行旅之态。【流年虚占】：虚度年华。【藏鸦柳暗】：柳色深暗，可藏乌鸦，形容柳树茂密。【轻负莺花】：轻易辜负了莺啼花开的美好春光。【谩劳书剑】：徒然劳碌于读书和剑术，指文武事业无成。【壮游念】：壮游的念头，指远游的志向。【孤怀】：孤独的情怀。【强遣】：勉强排遣。【市垆沽酒】：在集市酒店买酒。垆，酒店放酒坛的土台。【酒薄】：酒味淡薄。【愁酽】：愁绪浓烈。酽，浓。【倚瑟妍词】：伴着瑟声写华美的词句。【调铅妙笔】：调弄铅粉，指绘画或修饰文辞。【柔情芳艳】：柔美的情感和芬芳艳丽的意象。【烟敛芜痕】：烟雾收敛，荒草痕迹可见。【雨稀萍点】：雨点稀疏，打在浮萍上。【枕寒门半掩】：枕头寒冷，门半掩着。

赏析

此词为陆游途经左绵（今四川绵阳）时所作，【据推测】创作于乾道年间（1165-1173）陆游入蜀任职期间。词中通过“角残钟晚”“塞月征尘”等意象，渲染出旅途的苍凉与孤寂。上片以“常把流年虚占”直抒对虚度光阴的感慨，“轻负莺花”“谩劳书剑”则流露出壮志未酬的无奈。下片“酒薄怎当愁酽”以酒淡愁浓的对比强化愁绪，而“倚瑟妍词”“调铅妙笔”反衬出柔情难写的苦闷。结尾“枕寒门半掩”以景结情，余韵悠长。全词将羁旅之愁与功业未就的悲慨交织，体现了陆游词中常见的沉郁顿挫风格。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品