鸡鸣
先秦 · 佚名
诗经 鍥介路榻愰 古诗词
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
译文
公鸡已经叫了，朝堂已经满人了。不是公鸡在叫，是苍蝇嗡嗡的声音。东方已经亮了，朝堂已经盛大了。不是东方亮了，是月亮出来的光。虫子飞得嗡嗡响，我甘愿和你同入梦。朝会就要结束了，希望不要让我和你被人憎恶。
注释
【鸡既鸣矣，朝既盈矣】：鸡已经叫了，朝堂已经满人了。朝，指朝廷、朝会。盈，满。 【匪鸡则鸣，苍蝇之声】：不是鸡在叫，是苍蝇的声音。匪，通“非”。则，之。 【东方明矣，朝既昌矣】：东方已经亮了，朝堂已经盛大了。昌，盛多。 【匪东方则明，月出之光】：不是东方亮了，是月亮出来的光。 【虫飞薨薨，甘与子同梦】：虫子飞得嗡嗡响，甘愿和你同入梦。薨薨，象声词，虫飞声。甘，甘心、情愿。 【会且归矣，无庶予子憎】：朝会将要结束了，希望不要让我和你被人憎恶。会，朝会。且，将要。归，结束。无庶，即“庶无”，希望不要。予子，我和你。憎，憎恶。
赏析
此诗出自《诗经·齐风》，【据推测】是一首描写妻子催促丈夫早起上朝的诗歌。全诗以对话形式展开，妻子说“鸡既鸣矣”，丈夫却以“匪鸡则鸣，苍蝇之声”推脱，生动刻画了丈夫贪睡赖床的情态。后两章重复类似结构，妻子再催“东方明矣”，丈夫又以“月出之光”搪塞，最后妻子无奈地说“虫飞薨薨，甘与子同梦”，表达出既想与丈夫共眠又担心他误朝的矛盾心理。末句“会且归矣，无庶予子憎”则点明主题：朝会即将结束，若丈夫迟到会招致憎恶。诗歌运用比喻和象征手法，以“苍蝇之声”喻指鸡鸣，以“月出之光”喻指天亮，幽默而生动。情感上，妻子既温柔体贴又略带嗔怪，丈夫则慵懒狡黠，展现了夫妻间的生活情趣。全诗语言简练，节奏明快，通过重复和对比强化了主题。
佚名的其他作品
《鸡鸣》- 佚名 - 诗词大全
《鸡鸣》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析