尤

尤延之侍郎屡求作遂初堂诗诗未成延之去国因

宋代 · 陆游

作者古诗词

印何累累绶若若，只堪人看公何乐。忽然捩柁开布颿，慰满平生一丘壑。遂初筑堂今几时，年年说归真得归。异书名刻堆满屋，久伸欲起遭书围。舍之出游公岂误，绿发朱颜已非故；请将勋业付诸郎，身践当年遂初赋。

译文

官印累累绶带长长，这些只能给别人看，您有什么乐趣呢？忽然调转船头升起布帆，满足了平生隐居山水的愿望。遂初堂建成至今已有多时，年年说归隐如今真的归去了。珍贵的书籍和碑刻堆满屋子，伸着懒腰想要起身却被书包围。放下这些出游难道有错吗？黑发红颜已不再是旧时模样；请将功勋事业交给儿辈，亲身践行当年《遂初赋》的归隐之志。

注释

【印何累累绶若若】：《汉书·石显传》载，石显与中书仆射牢梁、少府五鹿充宗结为党友，诸附倚者皆得宠位，民歌之曰：“牢邪石邪，五鹿客邪！印何累累，绶若若邪！”累累，众多貌；若若，长貌。此处借指官爵繁多。【捩柁】扭转船舵，指改变方向。【布颿】布帆，颿同“帆”。【一丘壑】指隐居之地，语出《汉书·叙传》：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”【遂初】指辞官归隐，实现初志。西汉刘歆作《遂初赋》，后以“遂初”为去官归隐之典。【异书名刻】指珍贵的书籍和碑刻拓本。【久伸】伸懒腰，疲倦貌。【绿发朱颜】黑发红颜，指年轻貌美。【遂初赋】指刘歆《遂初赋》，此处借指归隐之志。

赏析

此诗为陆游送别尤袤（字延之）辞官归隐之作。首联以汉代歌谣讽刺官场虚名，反衬尤袤超脱之乐；颔联以“捩柁开帆”喻其毅然归隐，一丘一壑足慰平生；颈联写其藏书之富与归隐之决绝，以“久伸遭书围”生动刻画文人倦于官场、心向书斋之态；尾联劝其放下功业，亲身践履归隐之志。全诗用典贴切，对比鲜明，情感真挚，既赞尤袤之高洁，亦寓陆游自身对归隐的向往。据推测，此诗作于尤袤辞官之际，陆游时亦仕途坎坷，故诗中暗含共鸣。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品