杏花天
宋代 · 陆游
词牌 古诗词
老来驹隙骎骎度。算只合、狂歌醉舞。金杯到手君休诉。看著春光又暮。 谁为倩、柳条系住。且莫遣、城笳催去。残红转眼无寻处。尽属蜂房燕户。
译文
年老之后，时光如白驹过隙般飞快流逝。算来只应该纵情高歌、醉舞狂欢。金杯到手，你不要推辞。眼看着春光又将逝去。 谁能请柳条把春光系住呢？暂且不要让城头的胡笳声催人离去。转眼间落花就无处寻觅了，全都归属于蜂房和燕窝了。
注释
【老来驹隙骎骎度】：驹隙，白驹过隙，比喻时光飞逝。骎骎，马跑得很快的样子，这里形容时间流逝迅速。 【算只合、狂歌醉舞】：只合，只应该。狂歌醉舞，纵情歌唱、醉酒起舞，表达及时行乐之意。 【金杯到手君休诉】：金杯，指酒杯。休诉，不要推辞、诉说（如酒量不佳等）。 【看著春光又暮】：暮，将尽。春光又暮，春天又将结束。 【谁为倩、柳条系住】：倩，请。柳条系住，用柳条拴住春光，古人常折柳送别，此处反用其意，欲留春住。 【且莫遣、城笳催去】：遣，使、让。城笳，城头的胡笳声，常象征离别或时光催迫。 【残红转眼无寻处】：残红，落花。无寻处，无处寻找。 【尽属蜂房燕户】：蜂房燕户，蜜蜂的巢穴和燕子的窝，指春天过后，花朵凋零，被蜂燕占据。
赏析
此词为陆游晚年所作，抒发时光易逝、春光难留的感慨。上片以“老来驹隙”起笔，直写岁月匆匆，继而以“狂歌醉舞”表达及时行乐的态度，但“春光又暮”又透露出无奈。下片用“柳条系住”的想象和“城笳催去”的实景，虚实结合，强化留春不住的怅惘。末句“残红转眼无寻处，尽属蜂房燕户”，以落花被蜂燕占据的意象，暗喻美好事物终归他属，寄托了诗人对生命易老、功业未成的深沉悲慨。全词语言简练，情感沉郁，体现了陆游晚年词作中常见的苍凉与旷达交织的风格。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《杏花天》- 陆游 - 诗词大全
《杏花天》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析