国风·王风·扬之水
先秦 · 佚名
诗经 鍥介路鐜嬮 古诗词
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
译文
悠扬的流水啊，不能漂走一捆柴薪。那个人啊，不能和我一起戍守申地。思念啊思念，哪个月份我才能回家呢？悠扬的流水啊，不能漂走一捆荆条。那个人啊，不能和我一起戍守甫地。思念啊思念，哪个月份我才能回家呢？悠扬的流水啊，不能漂走一捆蒲柳。那个人啊，不能和我一起戍守许地。思念啊思念，哪个月份我才能回家呢？
注释
【扬之水】扬，悠扬，水流缓慢的样子。一说“扬”通“杨”，但无确证。【束薪】捆扎的柴薪，比喻夫妻或家庭。此处指戍卒思念家人。【彼其之子】那个人，指妻子或恋人。【戍申】戍守申地。申，姜姓诸侯国，在今河南南阳一带。周平王东迁后，为防御楚国，征发周人戍守申、甫、许等国。【束楚】楚，荆条，捆扎的荆条。【甫】即吕国，姜姓，在今河南南阳西。【束蒲】蒲，蒲柳，一种水杨。一说为蒲草。【许】许国，姜姓，在今河南许昌东。
赏析
此诗为《诗经·王风》中的一首戍卒思归诗。据推测，创作于周平王东迁后，为防御楚国而征发周人戍守申、甫、许等地，戍卒久役不归，遂作此诗。全诗三章，每章以“扬之水”起兴，水流缓弱连一捆柴薪都漂不走，反衬戍卒无力改变现状的无奈。每章变换“束薪”“束楚”“束蒲”及“戍申”“戍甫”“戍许”，既避免重复，又层层递进，强化了思念与归期无望的哀愁。末句“怀哉怀哉，曷月予还归哉”直抒胸臆，反复咏叹，情感真挚动人。艺术手法上，重章叠句与起兴结合，语言简练而意蕴深远。
佚名的其他作品
《国风·王风·扬之水》- 佚名 - 诗词大全
《国风·王风·扬之水》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析