归老
宋代 · 陆游
作者 古诗词
两脚走万里，归老樵风溪，虽远京雒尘，穷巷还多泥。累累丧家狗，喔喔失旦鸡。幸非徙比景，何恨栖会稽。今年更可笑，伛偻自灌畦。荣虽不满眼，悔亦免噬脐。万事付一尊，师友阮与嵇。
译文
两脚奔走万里路，归老在樵风溪边。虽然远离了京城官场的尘嚣，但穷巷里还是泥泞不堪。像丧家之犬般狼狈，像失晓的鸡般啼叫。幸好没有被流放到比景那样的远方，又何必遗憾隐居在会稽。今年更加可笑，弯腰驼背自己浇灌菜园。荣华虽然不满眼，但后悔也避免了将来噬脐莫及。万事都付与一杯酒，以阮籍和嵇康为师友。
注释
【两脚走万里】指诗人一生奔波，足迹遍及各地。 【归老樵风溪】樵风溪在浙江绍兴，陆游晚年居此。 【京雒尘】京雒指京城临安（今杭州）和洛阳，代指官场尘嚣。 【穷巷还多泥】居处偏僻，道路泥泞。 【累累丧家狗】形容失意落魄，如丧家之犬。语出《史记·孔子世家》。 【喔喔失旦鸡】比喻失去报晓机会的鸡，暗指不得志。 【徙比景】比景为汉代地名，在今越南中部，指流放远地。 【栖会稽】会稽即绍兴，指隐居。 【伛偻自灌畦】弯腰驼背亲自浇灌菜园。 【荣虽不满眼】眼前荣华不多。 【悔亦免噬脐】噬脐指后悔不及，此句意为避免日后后悔。 【阮与嵇】阮籍、嵇康，魏晋名士，放达不羁。
赏析
此诗为陆游晚年退居山阴时所作，【据推测】约作于1200年后。诗中回顾一生奔波，表达归隐后的复杂心境：既有远离官场的释然，又有壮志未酬的无奈。艺术上运用对比（京雒尘与穷巷泥）、典故（丧家狗、失旦鸡、阮嵇）和自嘲（伛偻自灌畦），语言质朴而情感深沉。尾联以酒和魏晋名士自况，透露出放达中的孤愤。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《归老》- 陆游 - 诗词大全
《归老》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析