锦缠道·燕子呢喃

宋代 · 宋祁

婉约 古诗词
燕子呢喃,景色乍长春昼。睹园林、万花如绣。海棠经雨胭脂透。柳展宫眉,翠拂行人首。向郊原踏青,恣歌携手。醉醺醺、尚寻芳酒。问牧童、遥指孤村道:“杏花深处,那里人家有。”

译文

燕子呢喃鸣叫,景色刚刚变长,春日的白昼渐渐延长。看那园林中,万花盛开如同锦绣。海棠花经过雨水的滋润,颜色如胭脂般红艳透亮。柳叶舒展如同宫女的眉毛,翠绿的柳枝拂过行人的头顶。到郊外原野上春游,尽情歌唱,手拉着手。喝得醉醺醺的,还要寻找美酒。问牧童,牧童远远地指着孤村说:“在杏花深处,那里有酒家。”

注释

【燕子呢喃】燕子鸣叫。呢喃,形容燕子的叫声。 【景色乍长春昼】景色刚刚变长,春日的白昼渐长。乍,刚刚。 【万花如绣】形容百花盛开,如同锦绣一般。 【海棠经雨胭脂透】海棠花经过雨水的滋润,颜色如胭脂般红艳透亮。胭脂,一种红色化妆品,这里形容花色。 【柳展宫眉】柳叶舒展,如同宫女画的长眉。宫眉,古代宫中女子所画的眉形。 【翠拂行人首】翠绿的柳枝拂过行人的头顶。 【郊原踏青】到郊外原野上春游。踏青,春天到郊外散步游玩。 【恣歌携手】尽情歌唱,手拉着手。恣,放纵、尽情。 【醉醺醺】形容醉酒的样子。 【尚寻芳酒】还要寻找美酒。芳酒,美酒。 【问牧童、遥指孤村道】向牧童询问,牧童远远地指着孤村说。 【杏花深处,那里人家有】在杏花盛开的地方,那里有酒家。

赏析

这首词描绘了春日郊游的欢快场景,语言明丽,情感奔放。上片写园林春色,以“万花如绣”、“海棠经雨胭脂透”等比喻和细节,展现色彩斑斓的春光;下片写踏青饮酒,通过“恣歌携手”、“醉醺醺”等动作和神态,表现纵情游乐的兴致。结尾化用杜牧《清明》诗意,但更显轻松活泼。全词洋溢着对自然和生活的热爱,体现了宋祁词风婉约中见豪放的特点。据推测,此词可能作于宋祁任职地方或闲居时期,反映其及时行乐的人生态度。
宋代

作者简介 · 宋祁

宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 →
继续搜索

《锦缠道·燕子呢喃》- 宋祁 - 诗词大全

《锦缠道·燕子呢喃》是宋代诗人宋祁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析