病中排闷
宋代 · 陆游
作者 古诗词
面骨峥嵘鬓雪新，承平版籍有遗民。心虽愿继无传学，力不能支已废身。开卷眼昏如隔雾，拥炉肺渴欲生尘。老庞亦有儿孙念，付与天公不问人。
译文
面容瘦削颧骨突出，两鬓新添白发如雪，我是太平年代户籍上登记的一个遗民。心中虽然愿意继承那无人传承的学问，但体力不支，身体已经衰废。打开书卷，眼睛昏花如同隔着雾气，围着火炉，肺部干渴好像要生出灰尘。老庞德公也有对儿孙的牵挂，我把一切都交给上天，不再过问人事。
注释
【面骨峥嵘】形容面容瘦削，颧骨突出。【鬓雪新】两鬓新添白发，如雪。【承平版籍】承平：太平盛世。版籍：户籍册，代指国家户籍。意指在太平年代登记在册的百姓。【遗民】指前朝遗民，此处陆游自谓为北宋遗民（生于北宋末年）。【无传学】指无人传承的学问，或指自己未能传承的绝学。【废身】衰病无用的身体。【开卷眼昏】打开书卷，眼睛昏花。【拥炉】围炉取暖。【肺渴】肺部干渴，形容肺病。【生尘】形容极度干燥。【老庞】指东汉名士庞德公，隐居不仕，以儿孙为念。此处陆游自比。【付与天公】交给上天。
赏析
此诗为陆游晚年病中抒怀之作。首联以“面骨峥嵘”“鬓雪新”刻画衰老病态，并点明“遗民”身份，暗含对故国的追怀。颔联写有志于学而力不从心，体现诗人对学问的执着与无奈。颈联以“眼昏”“肺渴”具体描写病苦，比喻生动。尾联用庞德公典故，表面说将儿孙付与天公，实则隐含对家国后事的忧虑与无奈。全诗语言质朴，情感沉郁，展现了诗人老病交加中仍不忘家国、学问的赤子之心。据推测，此诗作于陆游晚年退居山阴时，具体年份不详。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《病中排闷》- 陆游 - 诗词大全
《病中排闷》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析