独夜
宋代 · 陆游
作者 古诗词
城上长更续短更，江平天迥雁方征。灯明纸帐雪霜色，火熟铜瓶风雨声。浊酒未倾心已怯，细书时读眼犹明。萧然一室平生惯，纛下何须拥万兵！
译文
城楼上长更短更的鼓声接连不断，江面平静天空高远大雁正在南飞。灯光照亮纸帐如同雪霜之色，炭火上的铜瓶发出风雨般的声音。浊酒还未斟饮心中已生畏惧，不时阅读小字书籍眼睛依然明亮。一间空寂冷清的屋子我一生习惯，大旗下何必非要统领万千兵马！
注释
【城上长更续短更】：更，古代夜间计时单位，一夜分为五更，每更约两小时。长更、短更指更鼓声长短交替，暗示夜之漫长。【江平天迥雁方征】：迥，远。雁方征，大雁正在南飞，点明秋季。【灯明纸帐雪霜色】：纸帐，用纸糊的帐子，宋代文人常用。雪霜色，形容灯光映照下纸帐的白色，如雪霜。【火熟铜瓶风雨声】：铜瓶，指铜制茶瓶或酒瓶，置于炭火中加热，发出如风雨般的声音。【浊酒未倾心已怯】：浊酒，未过滤的米酒，代指薄酒。怯，畏惧，暗示内心愁苦。【细书时读眼犹明】：细书，小字书籍。时读，不时阅读。眼犹明，视力尚好。【萧然一室平生惯】：萧然，空寂冷清的样子。平生惯，一生习惯于此。【纛下何须拥万兵】：纛，古代军队的大旗。拥万兵，统领万千兵马。此句反用典故，表达淡泊心境。
赏析
此诗写于陆游晚年闲居山阴时，通过描绘独夜之景，抒发其淡泊自适、不慕荣利的情怀。首联以更鼓、江天、雁阵营造孤寂氛围，颔联以灯明纸帐、火熟铜瓶的细节，烘托出清冷而静谧的室内环境。颈联“浊酒未倾心已怯”暗含壮志未酬的无奈，“细书时读眼犹明”则见其老而好学之态。尾联“萧然一室平生惯”直抒胸臆，表明安贫乐道之志；“纛下何须拥万兵”以反问收束，反用军中纛旗之典，彰显其超脱功名、自甘淡泊的品格。全诗语言质朴，意象清冷，情感内敛而深沉，体现了陆游晚年诗歌的典型风格。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《独夜》- 陆游 - 诗词大全
《独夜》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析