汴上送李郢之苏州
唐代 · 李商隐
作者 古诗词
人高诗苦滞夷门,万里梁王有旧园。烟幌自应怜白纻, 月楼谁伴咏黄昏。露桃涂颊依苔井,风柳夸腰住水村。 苏小小坟今在否,紫兰香径与招魂。
译文
你才高诗苦却滞留汴州,万里之外的梁园曾是旧日胜游。如烟的帷幔自然怜惜白衣的你,月下楼阁谁伴你吟咏黄昏?带露的桃花如涂胭脂依傍苔井,风中柳条夸耀腰肢住在水村。苏小小的坟墓如今还在吗?我在紫兰香径为你招魂。
注释
【人高诗苦滞夷门】:人高,指李郢才高。诗苦,指李郢诗风清苦。滞,滞留。夷门,战国魏都大梁(今开封)东门,此处借指汴州(今开封)。【万里梁王有旧园】:梁王,指西汉梁孝王刘武,曾在汴州一带筑梁园。旧园,即梁园,为文人雅集之地。【烟幌自应怜白纻】:烟幌,如烟般的帷幔。白纻,白色苎麻织品,代指白衣或平民。【月楼谁伴咏黄昏】:月楼,月光下的楼阁。咏黄昏,吟咏黄昏景色。【露桃涂颊依苔井】:露桃,带露的桃花。涂颊,比喻桃花如涂胭脂。苔井,生苔的古井。【风柳夸腰住水村】:风柳,风中柳条。夸腰,夸耀腰肢纤细,喻柳条婀娜。【苏小小坟今在否】:苏小小,南齐钱塘名妓,墓在杭州西湖畔。【紫兰香径与招魂】:紫兰香径,长满紫兰的小路。招魂,召唤亡魂,此处指凭吊。
赏析
此诗为李商隐在汴州送别友人李郢赴苏州之作。首联以“人高诗苦”赞李郢才情,以“滞夷门”叹其困顿,并以梁园旧事暗喻昔日文采风流。颔联“烟幌”“月楼”写离别后孤寂,以“自应怜”“谁伴”表达关切。颈联以“露桃”“风柳”拟人,描绘苏州水乡春景,暗含对友人新生活的想象。尾联用苏小小典故,既切苏州之地,又寓凭吊之意,以“招魂”呼应“诗苦”,寄寓对友人漂泊的同情。全诗意象清丽,用典贴切,情感含蓄而深沉。
唐代
作者简介 · 李商隐
李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家...
查看李商隐的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李商隐的其他作品
《汴上送李郢之苏州》- 李商隐 - 诗词大全
《汴上送李郢之苏州》是唐代诗人李商隐的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析