转调满庭芳·芳草池塘
宋代 · 李清照
作者 古诗词
芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金锁，管是客来唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴釄落尽，犹赖有梨花。当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。极目犹龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称，煮酒笺花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？
译文
池塘边长满芳草，庭院绿荫浓密，傍晚雨后初晴，寒气透过窗纱。玉制的帘钩和金锁，想必是有客人来了吧。寂寞地坐在酒席前，只愁自己流落天涯海角。能留住春天吗？荼蘼已经落尽，幸好还有梨花。当年曾有过美好的游赏，衣袖熏香，用旺火分茶。极目远望，骏马如龙，轻车如流水。不怕狂风暴雨，正好煮酒题诗。如今呢，心情不好，怎能像旧时那样？
注释
【芳草池塘，绿阴庭院】化用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草，园柳变鸣禽”，以春景反衬秋寒。【晚晴寒透窗纱】傍晚雨后初晴，寒气透过窗纱，点明秋末冬初时节。【玉钩金锁】玉制的挂钩和金制的锁，指代精美的帘钩和门锁，暗示居所雅致。【管是客来唦】“管是”意为准是、定是；“唦”为语气词，相当于“啊”。【酴釄】即荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花，花白色，有香气。【活火分茶】“活火”指旺火，“分茶”是宋代点茶的一种技艺，用茶匙将茶汤分入盏中。【极目犹龙骄马】“犹龙”形容马匹矫健如龙，“骄马”指骏马，代指当年出游的盛况。【煮酒笺花】“煮酒”指温酒，“笺花”指在笺纸上题写诗词。
赏析
此词为李清照南渡后所作，【据推测】约作于绍兴初年（1130年代）。上片以春景起兴，实写秋寒，通过“芳草”“绿阴”与“晚晴寒透”的对比，暗喻家国巨变后的凄凉心境。“寂寞尊前席上，唯愁海角天涯”直抒流离之痛。下片追忆汴京盛时“生香熏袖，活火分茶”的闲雅生活，与“极目犹龙骄马，流水轻车”的繁华景象，反衬当下“不成怀抱”的孤寂。全词以今昔对比手法，将个人身世之悲与家国沦丧之痛交织，语言凝练，情感沉郁。
宋代
作者简介 · 李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
查看李清照的全部作品 → 李清照的其他作品
《转调满庭芳·芳草池塘》- 李清照 - 诗词大全
《转调满庭芳·芳草池塘》是宋代诗人李清照的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析