水

水调歌头（寿韩南涧七十）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

上古八千岁，才是一春秋。不应此日，刚把七十寿君侯。看取垂天云翼，九万里风在下，与造物同游。君欲计岁月，当试问庄周。醉淋浪，歌窈窕，舞温柔。从今杖屦南涧，白日为君留。闻道钧天帝所，频上玉卮春酒，冠佩拥龙楼。快上星辰去，名姓动金瓯。

译文

上古八千年，才相当于一个春秋。不应当在此日，刚刚把七十岁作为您的寿辰。请看那垂天之云般的翅膀，在九万里大风之下，与造物主一同遨游。您若想计算岁月，应当去问庄周。醉意淋漓，歌声婉转，舞姿温柔。从今以后拄杖穿鞋行走在南涧，白日为您停留。听说在天帝的居所，频频献上玉卮春酒，冠佩簇拥着龙楼。快些登上星辰去，您的姓名震动金瓯。

注释

【上古八千岁，才是一春秋】典出《庄子·逍遥游》：'上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。' 此处反用其意，谓上古八千年只相当于一春秋，极言长寿。【垂天云翼】典出《庄子·逍遥游》：'鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。' 比喻大鹏展翅，气势磅礴。【九万里风在下】典出《庄子·逍遥游》：'抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。' 形容乘风高飞。【与造物同游】典出《庄子·大宗师》：'夫大块载我以形，劳我以生，佚我以老，息我以死。' 造物指大自然，意为与自然融为一体。【君欲计岁月，当试问庄周】庄周即庄子，其《逍遥游》中有大椿长寿之喻，故问庄子可知岁月真谛。【醉淋浪】淋浪，形容酣醉之态。【歌窈窕】窈窕，指歌声婉转。【杖屦南涧】杖屦，手杖与鞋子，代指行走；南涧，韩南涧号南涧，指其居所。【钧天帝所】钧天，天之中央，指天帝居所。典出《史记·赵世家》：赵简子梦游钧天，闻广乐九奏。【玉卮春酒】玉卮，玉制酒器；春酒，冬日酿造至春而成的酒。【冠佩拥龙楼】冠佩，官员的冠冕与佩饰；龙楼，帝王宫阙。【快上星辰去】指升天为仙。【名姓动金瓯】金瓯，指国家疆土或朝廷。典出《新唐书·崔琳传》：唐玄宗用金瓯覆名以定宰相。

赏析

此词为辛弃疾祝贺韩南涧七十寿辰之作。上片以《庄子》典故开篇，反用大椿八千岁为一春秋之说，暗喻韩南涧寿元悠长，非寻常可比。继而以大鹏展翅、与造物同游等意象，赞其气魄宏大、超然物外。下片转入祝寿场景，醉歌曼舞，杖屦南涧，白日为留，极写闲适之乐。末句‘快上星辰去，名姓动金瓯’，既祝其长寿登仙，又暗含对其功名显赫的称颂。全词多用《庄子》典故，风格豪放飘逸，体现了辛词善于化用经典、想象奇崛的特点。据推测，此词作于辛弃疾闲居带湖时期，与韩南涧多有唱和，词中既含对友人的赞美，亦寄寓自身壮志未酬的感慨。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品