念

念奴娇（和信守王道夫席上韵）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

风狂雨横，是邀勒园林，几多桃李。待上层楼无气力，尘满栏干谁倚。就火添衣，移香傍枕，莫卷朱帘起。元宵过也，春寒犹自如此。为问几日新晴，鸠鸣屋上，鹊报帘前喜。揩拭老来诗句眼，要看拍堤春水。月下凭肩，花边系马，此兴今休矣。溪南酒贱，光阴只在弹指。

译文

狂风暴雨，是逼迫园林中的许多桃李花。想登上高楼却没有力气，栏干积满尘土，有谁倚靠？靠近火炉添衣，把香炉移到枕边，不要卷起朱帘。元宵节已经过去，春寒仍然如此。试问几天才能放晴？斑鸠在屋上鸣叫，喜鹊在帘前报喜。擦亮老眼，要看拍打堤岸的春水。月下并肩，花旁拴马，这种兴致如今没有了。溪南的酒便宜，光阴只在弹指之间。

注释

【风狂雨横】：风雨猛烈。横，读hèng，凶猛。【邀勒】：强迫，逼迫。【几多桃李】：多少桃李花。【上层楼无气力】：化用李清照《凤凰台上忆吹箫》“生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。” 【尘满栏干谁倚】：栏干积满尘土，无人倚靠。【就火添衣】：靠近火炉添加衣服。【移香傍枕】：把香炉移到枕边。【元宵过也】：元宵节已经过去。【春寒犹自如此】：春寒仍然如此。【鸠鸣屋上】：斑鸠在屋上鸣叫。古人认为鸠鸣预示天晴。【鹊报帘前喜】：喜鹊在帘前报喜。【揩拭老来诗句眼】：擦亮老眼，以便欣赏诗句。【要看拍堤春水】：要看拍打堤岸的春水。【月下凭肩】：月下并肩。【花边系马】：花旁拴马。【此兴今休矣】：这种兴致如今没有了。【溪南酒贱】：溪南的酒便宜。【光阴只在弹指】：时光只在弹指之间。

赏析

此词为辛弃疾和信守王道夫之作。上片写春寒料峭、风雨摧花的景象，暗喻政治环境的严酷。下片转写期待天晴、观赏春水，但“此兴今休矣”透露出壮志难酬的无奈。结尾“光阴只在弹指”感叹时光易逝，隐含对国事的忧虑。全词以景寓情，语言凝练，情感沉郁。据推测，此词作于辛弃疾闲居带湖时期，故有“无气力”“尘满栏干”等衰颓之语。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品