水

水调歌头（送太守王秉）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

酒罢且勿起，重挽史君须。一身都是和气，别去意何如。我辈情钟休问，父老田头说尹，泪落独怜渠。秋水见毛发，千尺定无鱼。望清阙，左黄阁，右紫枢。东风桃李陌上，下马拜除书。屈指吾生余几，多病故人痛饮，此事正愁余。江湖有归雁，能寄草堂无。

译文

酒宴结束暂且不要起身，再次挽留史君的胡须。你一身都是和气，离别之后心情如何？我们这些人的深情不必问，父老乡亲在田头谈论你，落泪只因怜惜你。秋水清澈能看见毛发，但千尺深的水中一定没有鱼。遥望朝廷，左边是黄阁，右边是紫枢。春风吹拂桃李的路旁，你下马拜受任命书。屈指计算我余生还有多少，多病的老友纵情饮酒，这件事正让我忧愁。江湖上有归来的大雁，能否替我寄信到草堂？

注释

【史君】：指太守王秉，史君为对州郡长官的尊称。【一身都是和气】：形容王秉待人温和，充满和气。【我辈情钟休问】：我们这些人情感专注，不必多问。【父老田头说尹】：父老乡亲在田头谈论太守（尹指太守）。【秋水见毛发，千尺定无鱼】：化用《庄子·秋水》及谚语“水至清则无鱼”，比喻为政过于清明则无包容。【清阙】：指朝廷。【左黄阁，右紫枢】：黄阁指门下省，紫枢指中书省，均为朝廷中枢机构。【东风桃李陌上，下马拜除书】：春风中桃李盛开的路旁，下马拜受任命书。除书指任命官员的文书。【屈指吾生余几】：屈指计算自己余生还有多少。【多病故人痛饮】：多病的老友纵情饮酒。【江湖有归雁，能寄草堂无】：江湖上有归来的大雁，能否替我寄信到草堂？草堂指隐居住所。

赏析

此词为辛弃疾送别友人王秉所作。上片通过挽留、称赞王秉的和气及百姓的惜别之情，表现对友人的深厚情谊。下片想象友人赴任朝廷，并抒发自身年老多病、壮志难酬的愁绪。艺术上，运用典故（如“秋水见毛发”）和对比（百姓惜别与自身愁绪），语言质朴而情感深沉。辛弃疾一生力主抗金，但屡遭排挤，此词【据推测】作于其闲居带湖时期，故末句“江湖有归雁”暗含归隐之思。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品