沁园春（戊申岁，奏邸忽腾报，谓余以病挂冠，因赋此）
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
老子平生，笑尽人间，儿女怨恩。况白头能几，定应独往，青云得意，见说长存。抖擞衣冠，怜渠无恙，合挂当年神武门。都如梦，算能争几许，鸡晓钟昏。 此心无有新冤。况抱瓮年来自灌园。但凄凉顾影，频悲往事，殷勤对佛，欲问前因。却怕青山，也妨贤路，休斗尊前见在身。山中友，试高吟楚些，重与招魂。
译文
我这一生，笑尽了人间的儿女恩怨。何况白发已多，还能活多久？注定要独自前往，听说青云得意之人，能够长久存在。抖擞衣冠，可怜它们还完好无损，当年就应该挂在神武门上。一切都像梦一样，算来能争得多少时间，不过是鸡鸣和钟昏。这颗心没有新的冤屈。何况多年来我像抱瓮灌园一样隐居。只是凄凉地顾影自怜，频频悲伤往事，殷勤地对佛，想问前世因缘。却怕青山也妨碍贤路，不要在酒樽前较量现在的身体。山中的朋友，试着高唱楚辞，重新为我招魂。
注释
【戊申岁】：宋孝宗淳熙十五年（1188年）。【奏邸】：传递奏章的官署。【挂冠】：辞官。【老子】：辛弃疾自称。【儿女怨恩】：指世俗的恩怨情仇。【白头能几】：白发已多，还能活多久。【青云得意】：指仕途得意。【神武门】：南朝宋武帝时，陶弘景挂冠神武门，辞官归隐。此处用典。【抱瓮年来自灌园】：用《庄子·天地》中抱瓮灌园的故事，喻隐居自适。【楚些】：指《楚辞·招魂》，句尾多用“些”字。【招魂】：为死者或生者招魂，此处指召唤自己的精神。
赏析
此词作于淳熙十五年（1188年），辛弃疾被劾落职后闲居带湖。词中借邸报误传其因病辞官之事，抒发对官场倾轧的愤懑与归隐之志。上片以“笑尽人间儿女怨恩”开篇，展现超脱姿态，又用“神武门”典暗讽未及早退。下片“抱瓮灌园”喻隐居，“怕青山也妨贤路”则直刺朝中排挤贤良。全词以反语、典故交织，情感沉郁顿挫，既有对往事的悲慨，又有对现实的无奈，最终以“招魂”作结，寄寓对精神自由的呼唤。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《沁园春（戊申岁，奏邸忽腾报，谓余以病挂冠，因赋此）》- 辛弃疾 - 诗词大全
《沁园春（戊申岁，奏邸忽腾报，谓余以病挂冠，因赋此）》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析