永

永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。得姓何年，细参辛字，一笑君听取。艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。更十分，向人辛辣，椒桂捣残堪吐。世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。比著儿曹，累累却有，金印光垂组。付君此事，从今直上，休忆对床风雨。但赢得，靴纹绉面，记余戏语。

送别感慨议论

译文

烈日秋霜般的刚烈，忠肝义胆的品格，这是我们辛家千年的家谱。辛姓得于何年？仔细品味这个“辛”字，我笑着对你说：艰辛造就了悲辛的滋味，总是辛酸辛苦。更十分辛辣，像椒桂捣碎后令人作呕。世间本应有芳甘浓美的生活，却不到我家门户。比起那些儿辈，他们累累金印光耀绶带。交付你这件事情，从今直上青云，不要回忆对床风雨的兄弟情谊。只落得靴子皱纹和脸上皱纹，记住我的戏言。

注释

【烈日秋霜】：比喻性格刚烈正直。【忠肝义胆】：忠诚正直，勇敢有胆识。【千载家谱】：指辛氏家族历史悠久。【得姓何年】：询问辛姓的起源。【细参辛字】：仔细品味“辛”字的内涵。【艰辛做就】：经历艰难困苦才成就。【悲辛滋味】：悲伤辛酸的滋味。【辛酸辛苦】：辛劳痛苦。【椒桂捣残堪吐】：椒、桂都是辛辣之物，捣碎后令人难以下咽，比喻辛家的性格辛辣刚烈。【芳甘浓美】：比喻甜蜜美好的生活。【金印光垂组】：金印系着绶带，象征高官厚禄。【对床风雨】：指兄弟相聚的温馨场景，典出韦应物诗“宁知风雨夜，复此对床眠”。【靴纹绉面】：靴子上的皱纹和脸上的皱纹，比喻为官奔波劳碌。

赏析

这首词是辛弃疾为送别族弟辛茂嘉赴调而作，以戏谑口吻咏“辛”字，实则抒发对家族命运和个人遭遇的感慨。上片通过解读“辛”字，将辛氏家族的性格概括为“烈日秋霜，忠肝义胆”，并强调“艰辛”“悲辛”“辛酸辛苦”的家族特质，暗含对自身坎坷经历的无奈。下片对比他人“金印光垂组”的荣华，劝勉弟弟直上青云，但结尾“靴纹绉面”又流露出对官场奔波的厌倦。全词以谐谑之笔写沉痛之情，巧妙运用双关（“辛”字的多重含义）、对比和典故（对床风雨），语言辛辣幽默，情感复杂深沉，体现了辛词豪放中见细腻的风格。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品