沁园春
宋代 · 辛弃疾
诗文 古诗词
思之鄙人也。期思属弋阳郡，此地旧属弋阳县。虽古之弋阳、期思，见之图记者不同，然有弋阳则有期思也。桥坏复成，父老请余赋，作沁园春以证之 有美人兮，玉佩琼琚，吾梦见之。问斜阳犹照，渔樵故里，长桥谁记，今古期思。物化苍茫，神游仿佛，春与猿吟秋鹤飞。还惊笑，向晴波忽见，千丈虹霓。 觉来西望崔嵬。更上有青枫下有溪。待空山自荐，寒泉秋菊，中流却送，桂棹兰旗。万事长嗟，百年双鬓，吾非斯人谁与归。凭阑久，正清愁未了，醉墨休题。
译文
我思念期思那个地方。期思属于弋阳郡，这里旧属弋阳县。虽然古代的弋阳、期思，在图籍记载中有所不同，但有弋阳就有期思。桥坏了又修好，父老们请我作赋，我写了这首《沁园春》来证明这件事。有一位美人啊，佩戴着美玉琼琚，我在梦中见到了她。问斜阳是否还照着渔樵的故里，长桥又有谁记得，古今的期思。万物变化苍茫，精神仿佛在游荡，春天与猿一起吟唱，秋天与鹤一起飞翔。还惊讶地笑着，忽然在晴波中看见千丈彩虹。醒来后向西望见高山，更有青枫在上，溪水在下。等待空山自己推荐，寒泉秋菊，中流却送走桂棹兰旗。万事令人长叹，百年双鬓已白，我不是这样的人，又能与谁同归？凭栏久久，正清愁未了，醉后题墨也休题。
注释
【思之鄙人】：思，指期思，地名，在今江西铅山。鄙人，自称，谦词。 【期思属弋阳郡】：期思在宋代属信州弋阳县，但古代弋阳郡与期思的关系，见诸图籍记载不一。 【有美人兮，玉佩琼琚】：化用《诗经·郑风·有女同车》“有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚”，此处“美人”喻指期思的山水或理想。 【吾梦见之】：化用《楚辞·九章·思美人》“思美人兮，揽涕而伫眙”，表达对期思的深切思念。 【渔樵故里】：指期思是渔夫樵夫居住的故乡，暗含隐逸之意。 【物化苍茫】：物化，事物变化；苍茫，旷远迷茫。指自然变化，时光流逝。 【神游仿佛】：神游，精神遨游；仿佛，隐约。 【春与猿吟秋鹤飞】：化用柳宗元《游朝阳岩遂登西亭二十韵》“猿鸣秋鹤飞”，描绘四季景色。 【千丈虹霓】：喻指长桥如彩虹。 【崔嵬】：高大耸立的山。 【青枫】：青色的枫树，常象征愁思。 【寒泉秋菊】：化用苏轼《书林逋诗后》“不然配食水仙王，一盏寒泉荐秋菊”，表示清雅高洁。 【桂棹兰旗】：桂木做的桨，兰草做的旗，化用《楚辞·九歌·湘君》“桂棹兮兰枻”，指代美好的舟船。 【吾非斯人谁与归】：化用《礼记·檀弓下》“吾非斯人之徒与而谁与”，意为我不是这样的人，又能与谁同道？ 【醉墨休题】：醉后题诗，但心情愁苦，故说“休题”。
赏析
这首词是辛弃疾晚年闲居铅山瓢泉时所作，借修桥之事抒发对期思山水的热爱与人生感慨。上片以梦境起兴，用“美人”喻指期思，化用《诗经》《楚辞》典故，赋予山水以灵性。长桥、斜阳、渔樵等意象，交织着对历史变迁的深沉思考。“物化苍茫”四句，通过猿吟、鹤飞等动态描写，展现自然生机与永恒。下片转入现实，西望崔嵬，青枫寒泉，营造清冷孤寂之境。“桂棹兰旗”暗喻归隐之志，但“万事长嗟”又透露出壮志未酬的悲愤。结尾“清愁未了，醉墨休题”，以欲说还休之态，深化了词人内心的矛盾与无奈。全词融写景、用典、抒情于一体，风格沉郁顿挫，体现了辛词“肝肠似火，色貌如花”的艺术特色。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《沁园春》- 辛弃疾 - 诗词大全
《沁园春》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析