水调歌头（将迁新居不成有感戏作。时以病止酒，且遗去歌者。末□及之）
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
我亦卜居者，岁晚望三闾。昂昂千里，泛泛不作水中凫。好在书携一束，莫问家徒四壁，往日置锥无。借车载家具，家具少于车。 舞乌有，歌亡是，饮子虚。二三子者爱我，此外故人疏。幽事欲论谁共，白鹤飞来似可，忽去复何如。众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。
译文
我也是个占卜择居的人，晚年时仰慕屈原。宁愿像千里马那样气宇轩昂，也不愿像水中野鸭那样随波逐流。好在还有一束书随身携带，莫问家中是否四壁空空，往日连立锥之地都没有。借来车子装载家具，家具比车子还少。舞蹈是乌有，歌唱是亡是，饮酒是子虚。只有两三位朋友关爱我，此外故人疏远。幽雅之事想与谁谈论？白鹤飞来似乎可以，忽然飞去又怎样呢？众鸟欣喜有所依托，我也喜爱我的茅庐。
注释
【我亦卜居者】卜居：择地居住。屈原曾作《卜居》，此处用典，辛弃疾自比屈原，表达迁居之念。【岁晚望三闾】三闾：指屈原，曾任三闾大夫。岁晚：晚年。【昂昂千里】昂昂：气宇轩昂貌。语出《楚辞·卜居》：“宁昂昂若千里之驹乎？”【泛泛不作水中凫】泛泛：漂浮貌。凫：野鸭。语出《楚辞·卜居》：“将泛泛若水中之凫乎？”【家徒四壁】形容家中贫穷，一无所有。【往日置锥无】置锥：立锥之地，极言贫困。【舞乌有，歌亡是，饮子虚】乌有、亡是、子虚：均为司马相如赋中虚构人物，此处指歌舞酒宴皆无。【幽事】幽雅闲适之事。【众鸟欣有托】化用陶渊明《读山海经》：“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。”
赏析
此词作于辛弃疾晚年罢居瓢泉期间，【据推测】约在庆元年间（1195-1200）。词题“将迁新居不成有感戏作”，表面戏谑，实则蕴含深沉感慨。上阕以卜居自比屈原，表明高洁志向，又以“借车载家具”等句自嘲贫困，幽默中见辛酸。下阕连用“乌有”“亡是”“子虚”三个虚构人物，暗示歌舞酒宴皆无，生活清寂。结尾化用陶渊明诗句，表达安贫乐道、自适其志的情怀。全词用典贴切，语言诙谐，情感复杂，既有对现实的无奈，又有超脱的旷达。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《水调歌头（将迁新居不成有感戏作。时以病止酒，且遗去歌者。末□及之）》- 辛弃疾 - 诗词大全
《水调歌头（将迁新居不成有感戏作。时以病止酒，且遗去歌者。末□及之）》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析