玉

玉蝴蝶叔高书来戒酒，用韵

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

贵贱偶然，浑似随风帘幌，篱落飞花。空使儿曹，马上羞面频遮。向空江、谁捐玉珮，寄离恨、应折疏麻。暮云多。佳人何处，数尽归鸦。侬家。生涯蜡屐，功名破甑，交友抟沙。往日曾论，渊明似胜卧龙些。记从来、人生行乐，休更问、日饮亡何。快堪呵。裁诗未稳，得酒良佳。

译文

贵贱贫富出于偶然，简直像随风飘动的窗帘和篱笆间飞落的花瓣。白白让儿辈们，在马上频频遮面羞惭。面对空阔的江面，谁人投赠玉珮？寄托离恨，应当折取疏麻。暮云浓密。佳人在何处？数尽归来的乌鸦。我家。生涯是蜡屐游山，功名如破甑不顾，交友像抟沙易散。往日曾议论，陶渊明似乎胜过诸葛亮。记得从来，人生应当行乐，休要再问，每日饮酒无所事事。快意呵斥。作诗未稳妥，得到酒就很好。

注释

【贵贱偶然】：贵贱贫富出于偶然，化用《列子·力命》‘贵贱贫富，非其力也，命也’之意。【浑似】：简直像。【帘幌】：窗帘。【篱落飞花】：篱笆间飘落的花瓣，喻身世飘零。【儿曹】：儿辈，指年轻人。【马上羞面频遮】：用《世说新语·容止》潘岳出洛阳道，妇人连手萦之，左思效之，群妪共乱唾之，委顿而返。此处反用，指自己不愿像左思那样遭人唾弃，故遮面。【向空江、谁捐玉珮】：化用《楚辞·湘君》‘捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦’，指无人赠佩寄情。【寄离恨、应折疏麻】：化用《楚辞·大司命》‘折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居’，指折麻寄恨。【暮云多】：化用江淹《拟休上人怨别》‘日暮碧云合，佳人殊未来’，喻思念。【佳人何处，数尽归鸦】：化用秦观《满庭芳》‘斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村’，写盼人不见。【侬家】：我。【生涯蜡屐】：用《世说新语·雅量》阮孚自吹火蜡屐，叹曰‘未知一生当著几量屐’，指放达生涯。【功名破甑】：用《后汉书·郭泰传》孟敏荷甑堕地，不顾而去，喻功名破败不足顾。【交友抟沙】：喻交友易散，如抟沙难聚。【渊明似胜卧龙些】：陶渊明（渊明）与诸葛亮（卧龙）比较，认为渊明更胜一筹。【日饮亡何】：语出《汉书·爰盎传》，‘日饮亡何’，谓每日饮酒无所事事。【裁诗未稳，得酒良佳】：作诗未妥，得酒助兴则佳。

赏析

此词为辛弃疾晚年闲居瓢泉时所作，友人叔高来信劝其戒酒，辛弃疾以词作答，表面写戒酒，实则抒发壮志未酬的愤懑与放达。上片以‘贵贱偶然’开篇，化用典故，感叹人生无常，如飞花飘零。‘空使儿曹，马上羞面频遮’暗含对世俗眼光的蔑视。‘向空江’以下，化用楚辞意象，寄寓离恨与思念，而‘数尽归鸦’则透出孤寂。下片转写自身生活态度：‘生涯蜡屐’用阮孚典，示放达；‘功名破甑’用孟敏典，示功名不足惜；‘交友抟沙’叹人情易散。‘渊明似胜卧龙’一句，表面推崇陶渊明的隐逸，实则暗含对诸葛亮式功业的向往与无奈，是辛弃疾一贯的‘归隐与用世’矛盾之体现。末句‘裁诗未稳，得酒良佳’，以戏谑口吻回应戒酒之劝，实则以酒浇愁，故作旷达。全词用典密集，情感沉郁而笔调洒脱，体现了辛词‘以文为词’的特点。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品