沁园春·带湖新居将成
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来。甚云山自许，平生意气；衣冠人笑，抵死尘埃。意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍哉。秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。东冈更葺茅斋。好都把轩窗临水开。要小舟行钓，先应种柳；疏篱护竹，莫碍观梅。秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊。
译文
隐居的园圃刚刚建成，鹤猿都惊怪埋怨，因为稼轩还未归来。既然我向来以隐居山林自许，平生志向在此；为何还被官场中人嘲笑，终日困于尘世？心意厌倦就应当归去，身闲贵在及早，难道仅仅是为了莼羹鲈脍的美味吗？秋江之上，看那惊弓之雁躲避弓弦，骇浪中的船只掉头返回。东边的山冈上再修一间茅屋，最好把窗户都临水敞开。要乘小舟去垂钓，先应种上柳树；稀疏的篱笆护着竹子，不要妨碍观赏梅花。秋菊可以食用，春兰可以佩带，都留待我亲手栽种。我沉吟许久，担心君恩未许我归隐，此意犹豫不决。
注释
【三径】指隐居者的园圃。典出《三辅决录》：蒋诩隐居，于舍前竹下开三径，唯与求仲、羊仲来往。 【鹤怨猿惊】化用孔稚珪《北山移文》‘蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊’，指隐居处因主人未归而鹤猿惊怨。 【云山自许】以隐居山林自许。 【衣冠】指士大夫、官场中人。 【抵死尘埃】终日困于尘世官场。抵死：总是，终究。 【莼羹鲈脍】典出《晋书·张翰传》：张翰见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡。此处反用其意，表示归隐并非仅为思乡美食。 【惊弦雁避】比喻因遭谗毁而警惕避祸。 【骇浪船回】比喻官场险恶，急流勇退。 【东冈】带湖居所东边的山冈。 【茅斋】茅草屋。 【轩窗】窗户。 【秋菊堪餐】化用屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’，象征高洁。 【春兰可佩】化用《离骚》‘扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩’，象征美德。 【先生】作者自称。 【君恩未许】指皇帝未允许辞官。
赏析
此词作于辛弃疾罢官前，带湖新居将成之际。上阕以‘三径初成’起兴，借鹤怨猿惊写归隐之志，反用张翰莼鲈之典，表明归隐非为口腹之欲，而是因官场险恶、意倦尘劳。‘惊弦雁避，骇浪船回’以比兴手法暗喻政治风波，体现其忧谗畏讥之心。下阕描绘新居规划：茅斋临水、种柳垂钓、护竹观梅、餐菊佩兰，意象清雅，寄托高洁情怀。末句‘怕君恩未许’转折，道出忠君与归隐的矛盾，情感复杂。全词结构严谨，用典贴切，情景交融，展现了辛弃疾刚柔并济的词风。创作背景：据推测，此词作于淳熙八年（1181年），辛弃疾被弹劾罢官前夕，带湖新居位于江西上饶。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《沁园春·带湖新居将成》- 辛弃疾 - 诗词大全
《沁园春·带湖新居将成》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析