送

送周正孺知东川

宋代 · 苏轼

作者古诗词

得郡书生荣，还家昔人重。而况东西川，千骑许上冢。里门下车入，父老自惊耸。端如何武贤，不事长卿宠。清时养材杰，杞梓方培拥。未应遗合抱，取用及把拱。如君尚出麾，顾我宜耕垄。先归谢先手，求去悔不勇。岂云慕廉退，实自知衰冗。为君扫棠阴，画像或相踵。（蜀中太守无不画像者。）

译文

被任命为知州是书生的荣耀，衣锦还乡是古人所看重。更何况是去东西川任职，允许以太守身份回乡祭祖。进入乡里时下车步行，父老乡亲自然惊讶。你像何武一样贤能，不羡慕司马相如那样的宠幸。太平盛世培养人才，优秀的木材正在培育。不应遗弃合抱之木，却取用一手可握的小材。像你这样的人尚且出任外官，看来我更适合归耕田园。我先请求退休感谢你的先发之举，后悔没有勇气主动求去。哪里是仰慕廉洁退让，实在是自知衰老无用。为你扫除棠树下的阴凉，你的画像或许会接连出现。（蜀中太守没有不被画像的。）

注释

【得郡】指被任命为知州。【还家】指衣锦还乡。【东西川】唐代分剑南道为东川、西川，此处指东川。【千骑】古代太守出行仪仗，借指太守。【上冢】上坟，指回乡祭祖。【里门】乡里之门。【何武】西汉名臣，以清廉贤能著称，曾任扬州刺史等职。【长卿】司马相如，字长卿，以辞赋受宠于汉武帝。【清时】太平盛世。【杞梓】两种优质木材，比喻优秀人才。【合抱】两手合抱之木，喻大材。【把拱】一手可握之木，喻小材。【出麾】出任地方官。【耕垄】归隐田园。【先归】指自己先请求退休。【谢先手】感谢对方先行动（指周正孺先出任外官）。【求去】请求离职。【衰冗】衰老冗杂。【棠阴】周代召公在棠树下听讼，后人以“棠阴”喻惠政。【画像】蜀中太守离任后，当地人为其画像纪念。

赏析

此诗为苏轼送别友人周正孺赴任东川知州而作。主题上，既表达对友人出守外郡的祝贺与赞美，又流露出自身仕途失意、欲求退隐的感慨。艺术手法上，运用对比（如“何武贤”与“长卿宠”）、比喻（“杞梓”“合抱”“把拱”喻人才大小）和用典（何武、召公棠阴），语言质朴而意蕴深厚。情感上，前段以“得郡”“还家”为荣，中段以“清时养材杰”暗讽人才浪费，后段自谦“衰冗”而求退，实则隐含对朝廷用人不当的微讽。据推测，此诗作于苏轼因新旧党争自请外放或遭贬谪时期，故诗中既有对友人的勉励，也有自身壮志难酬的无奈。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品