莫笑银杯小答乔太博
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
陶潜一县令，独饮仍独醒。犹将公田二顷五十亩，种秫作酒不种秔。我今号为二千石，岁酿百石何以醉宾客。请君莫笑银杯小，尔来岁旱东海窄。会当拂衣归故丘，作书贷粟监河侯。万斛船中着美酒，与君一生长拍浮。
译文
陶渊明不过是个县令，独自饮酒却依然清醒。他还将公田二顷五十亩，全部种上高粱酿酒而不种粳稻。我现在号称二千石（知州），每年酿百石酒，又怎能足够招待宾客？请您不要笑话我的酒杯小，近年来干旱，东海都显得窄了（酒少）。我终将拂袖归隐故乡，写信向监河侯借粮。到那时，大船中装满美酒，与您一生畅饮，拍浮其中。
注释
【陶潜一县令】陶潜，即陶渊明，曾任彭泽县令，性嗜酒，常独饮。 【秫】黏高粱，可酿酒。 【秔】同“粳”，不黏的稻米。 【二千石】汉代郡守俸禄为二千石，此处苏轼自指任知州（时在密州）。 【百石】百石酒，夸张之辞。 【岁旱东海窄】年岁干旱，东海也显得窄小，喻酒少。 【拂衣归故丘】辞官归隐。 【贷粟监河侯】典出《庄子·外物》，庄周向监河侯借粮，此处指借粮酿酒。 【万斛船】大船，斛为容量单位。 【拍浮】游泳，指纵酒畅饮。
赏析
此诗作于苏轼任密州知州时，借陶渊明种秫酿酒之典，自嘲官俸虽高却因旱灾酒少，实则暗含对官场束缚的不满。末联以归隐后纵酒拍浮作结，表达超脱旷达之志。艺术上善用典故与对比（陶潜之少与己之多，实则皆不足），语言幽默，情感洒脱中见无奈。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《莫笑银杯小答乔太博》- 苏轼 - 诗词大全
《莫笑银杯小答乔太博》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析