百步洪二首
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
王定国访余于彭城,一日,棹小舟与颜长道携盼、英、卿三子,游泗水,北上圣女山,南下百步洪,吹笛饮酒,乘月而归。余时以事不得往,夜著羽衣,伫立于黄楼上,相视而笑。以为李太白死,世间无此乐三百余年矣。定国既去逾月,复与参寥师放舟洪下,追怀曩游,以为陈迹,岿然而叹。故作二诗,一以遗参寥,一以寄定国,且示颜长道、舒尧文邀同赋云。 长洪斗落生跳波,轻舟南下如投梭。水师绝叫凫雁起,乱石一线争磋磨。有如兔走鹰隼落,骏马下注千丈坡。断弦离柱箭脱手,飞电过隙珠翻荷。四山眩转风掠耳,但见流沫生千涡。险中得乐虽一快,何异水伯夸秋河。我生乘化日夜逝,坐觉一念逾新罗。纷纷争夺醉梦里,岂信荆棘埋铜驼。觉来俯仰失千劫,回视此水殊委蛇。君看岸边苍石上,古来篙眼如蜂窠。但应此心无所住,造物虽驶如余何。回船上马各归去,多言𫍢𫍢师所呵。 佳人未肯回秋波,幼舆欲语防飞梭。轻舟弄水买一笑,醉中荡桨肩相磨。不似长安闾里侠,貂裘夜走胭脂坡。独将诗句拟鲍谢,涉江共采秋江荷。不知诗中道何语,但觉两颊生微涡。我时羽服黄楼上,坐见织女初斜河。归来笛声满山谷,明月正照金叵罗。奈何舍我入尘土,扰扰毛群欺卧驼。不念空斋老病叟,退食谁与同委蛇。时来洪上看遗迹,忍见屐齿青苔窠。诗成不觉双泪下,悲吟相对惟羊何。欲遣佳人寄锦字,夜寒手冷无人呵。
译文
长长的洪流陡落,激起跳跃的水波,轻快的小船向南行驶,如同投掷梭子。船夫惊叫,野鸭和大雁惊飞,乱石之间,一线急流争相磨砺。有如兔子奔跑,鹰隼俯冲,骏马冲下千丈陡坡。像断弦离柱,箭离手,闪电过隙,露珠从荷叶翻落。四周山峦旋转,风声掠过耳边,只见流沫生出千个漩涡。在险境中寻得乐趣虽然一时痛快,但和河伯夸耀秋水有何不同?我的一生顺应自然,日夜流逝,只觉得一念之间已越过新罗。纷纷扰扰的争夺如同醉梦,哪里相信荆棘会埋没铜驼。醒来俯仰之间已失去千劫,回头看这流水依然从容。你看岸边苍石上,自古以来的篙眼如蜂巢。只要此心无所执着,造物虽快又能奈我何?回船上马各自归去,多言絮语会被禅师呵斥。 佳人未曾回眸,幼舆欲语却防目光如梭。轻舟戏水博得一笑,醉中荡桨肩膀相磨。不像长安街巷的侠少,穿着貂裘夜走胭脂坡。独自将诗句模拟鲍照谢朓,涉江共采秋江的荷花。不知诗中说了什么话,只觉两颊泛起微涡。我那时穿着羽衣站在黄楼上,坐着看织女星初斜银河。归来时笛声满山谷,明月正照着金叵罗。奈何你舍我入尘土,纷纷扰扰的毛群欺卧驼。不想空斋中的老病之叟,退食后与谁一同从容?时常来洪上看遗迹,忍心看到屐齿印在青苔窠。诗成不觉双泪下,悲吟相对只有羊何。想遣佳人寄锦字,夜寒手冷无人呵。
注释
【百步洪】:徐州附近泗水中的一段急流,今已不存。 【王定国】:王巩,字定国,苏轼友人。 【颜长道】:颜复,字长道,苏轼友人。 【盼、英、卿】:三位歌妓的名字。 【羽衣】:道士服,此处指便服。 【李太白死,世间无此乐三百余年矣】:化用李白《月下独酌》诗意,感叹无人能及李白之豪放。 【参寥师】:僧人道潜,字参寥,苏轼方外友。 【长洪斗落生跳波】:斗,通“陡”,形容洪流陡落。 【水伯夸秋河】:典出《庄子·秋水》,河伯自以为大,比喻险中得乐之局限。 【一念逾新罗】:佛家语,喻心念迅速,一念之间可至新罗国。 【荆棘埋铜驼】:典出《晋书·索靖传》,索靖指洛阳宫门铜驼叹“会见汝在荆棘中”,喻世事变迁。 【委蛇】:从容自得的样子。 【篙眼】:船篙撑点留下的痕迹。 【幼舆欲语防飞梭】:幼舆,晋代谢鲲字,此处借指颜长道。飞梭,喻女子目光如梭。 【鲍谢】:鲍照和谢朓,南朝诗人。 【金叵罗】:金制酒器。 【毛群欺卧驼】:喻世俗纷扰。 【羊何】:羊璇之、何长瑜,南朝宋诗人,此处借指友人。
赏析
此诗作于元丰元年(1078年)苏轼任徐州知州时。前一首以惊险的洪流比喻人生之迅疾,后一首追忆与友人游赏之乐,抒发对世事无常的感慨。艺术上,前诗连用七个比喻(兔走、鹰隼落、骏马下坡等)描绘急流,气势磅礴;后诗则转入细腻的回忆与感伤。全诗融合了佛道思想,如“一念逾新罗”“此心无所住”,体现了苏轼在逆境中寻求超脱的豁达。情感上,既有对往昔欢乐的怀念,也有对现实孤寂的无奈,结尾“诗成不觉双泪下”直抒悲慨。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《百步洪二首》- 苏轼 - 诗词大全
《百步洪二首》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析