雨

雨过苏端（端置酒）

唐代 · 杜甫

作者古诗词

鸡鸣风雨交，久旱云亦好。杖藜入春泥，无食起我早。诸家忆所历，一饭迹便扫。苏侯得数过，欢喜每倾倒。也复可怜人，呼儿具梨枣。浊醪必在眼，尽醉摅怀抱。红稠屋角花，碧委墙隅草。亲宾纵谈谑，喧闹畏衰老。况蒙霈泽垂，粮粒或自保。妻孥隔军垒，拨弃不拟道。

译文

鸡鸣时分风雨交加，久旱逢雨云也显得美好。我拄着藜杖踏入春泥，因无食而早起。回忆各家所经历，一饭之恩过后便如扫迹般被遗忘。只有苏端我多次拜访，每次他都欢喜而倾心。他也是个可爱的人，叫儿子准备梨枣。浊酒必定摆在眼前，让我尽情醉饮抒发怀抱。屋角红花稠密，墙隅绿草委地。亲友纵情谈笑嬉闹，喧闹中我畏惧衰老。何况蒙受雨水恩泽，粮食或许可以自保。妻子儿女被战乱阻隔，我抛开不说不再提及。

注释

【苏端】杜甫友人，生平不详，大历年间曾任监察御史。【杖藜】拄着藜杖。藜，一种草本植物，茎老可作杖。【无食起我早】因无食而早起，语含辛酸。【一饭迹便扫】指受人一饭之恩，事后即如扫迹般忘却，反衬苏侯之厚待。【苏侯得数过】多次拜访苏端。【倾倒】佩服、心折。【可怜人】可爱之人，此处指苏端。【浊醪】浊酒。【摅怀抱】抒发胸臆。【霈泽垂】指雨水充足，天降恩泽。【粮粒或自保】粮食或许可以自给。【妻孥隔军垒】妻子儿女被战乱阻隔。军垒，军营壁垒，指战乱。【拨弃不拟道】抛开不说，不再提及。

赏析

此诗作于杜甫困居长安时期，【据推测】约在唐玄宗天宝十三载（754年）春，时值久旱逢雨，杜甫在友人苏端处饮酒抒怀。诗歌以“鸡鸣风雨”起兴，既写实景，又暗喻时局动荡。通过对比“诸家”的冷漠与苏端的热情，突出友情的珍贵。后段写雨中花木、亲友谈笑，看似欢愉，实则隐含对衰老的恐惧和战乱中家人离散的隐痛。艺术上，语言质朴而情感深沉，细节生动（如“呼儿具梨枣”），结尾“拨弃不拟道”以反语强化无奈，体现了杜诗沉郁顿挫的风格。

唐代

作者简介 · 杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

查看杜甫的全部作品 →

继续搜索

杜甫的其他作品