府西亭纳凉归
唐代 · 白居易
作者 古诗词
避暑府西亭，晚归有闲思。夏浅蝉未多，绿槐阴满地。 带宽衫解领，马稳人拢辔。面上有凉风，眼前无俗事。 路经府门过，落日照官次。牵联缧绁囚，奔走尘埃吏。 低眉悄不语，谁复知兹意。忆得五年前，晚衙时气味。
译文
在府衙西亭避暑，傍晚归来心中闲适。初夏蝉声尚少，绿槐树荫铺满地面。宽松衣带解开领口，马行平稳轻挽缰绳。面上吹着凉风，眼前没有俗事。路过府门时，夕阳正照着官署。想起那些被绳索捆绑的囚犯，和奔波劳碌的胥吏。我低头沉默不语，谁又能理解这其中的意味？回忆起五年前，傍晚坐衙时的感受。
注释
【府西亭】洛阳府衙西侧的亭子。白居易时任河南尹，府衙在洛阳。【夏浅】初夏。【蝉未多】蝉声尚稀。【绿槐】槐树，唐代洛阳官道多种槐树。【带宽衫解领】宽松衣带，解开领口，形容闲适。【马稳人拢辔】马行平稳，人轻挽缰绳。【官次】官署，指府衙。【牵联缧绁囚】牵连着被绳索捆绑的囚犯。缧绁（léi xiè），捆绑犯人的绳索。【奔走尘埃吏】奔波劳碌的胥吏。【低眉悄不语】低头沉默。【晚衙时气味】傍晚坐衙时的感受。白居易曾于元和十年（815）贬江州司马，后历任忠州、杭州、苏州刺史，宝历元年（825）任苏州刺史，此诗约作于大和年间任河南尹时（829-832）。
赏析
此诗通过对比归途闲适与官署烦嚣，表达对官场俗务的厌倦及对闲适生活的向往。前六句写归途清凉闲逸，后六句转入对官场劳碌的反思，末句以“晚衙时气味”收束，含蓄点出今昔心境之变。艺术上以景衬情，绿槐、凉风与囚吏、尘埃形成鲜明对照；语言平易自然，情感内敛深沉。据推测，此诗作于白居易任河南尹期间，此时诗人历经宦海沉浮，渐生退隐之意，诗中“低眉悄不语”暗含无奈与超脱。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《府西亭纳凉归》- 白居易 - 诗词大全
《府西亭纳凉归》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析