东归
唐代 · 白居易
诗文 古诗词
翩翩平肩舆，中有醉老夫。膝上展诗卷，竿头悬酒壶。 食宿无定程，仆马多缓驱。临水歇半日，望山倾一盂。 藉草坐嵬峨，攀花行踟蹰。风将景共暖，体与心同舒。 始悟有营者，居家如在途。方知无系者，在道如安居。 前夕宿三堂，今旦游申湖。残春三百里，送我归东都。
译文
轻快的轿子平稳前行，里面坐着一位醉醺醺的老翁。膝上展开诗卷，竹竿头挂着酒壶。食宿没有固定行程，仆从和马匹都缓缓前行。在水边歇息半日，望着山峦饮下一杯酒。坐在草地上醉态摇晃，攀折花枝时徘徊不前。和风与日光一同温暖，身体与心情同样舒畅。这才明白那些奔波忙碌的人，居家也像在旅途；方知无牵无挂的人，行路也如同安居。昨夜宿于三堂驿站，今早游历申湖。残春时节行三百里，送我回到东都洛阳。
注释
【平肩舆】古代一种轿子，由两人抬行，因轿杠与肩平齐得名。 【醉老夫】白居易自称，时年约五十八岁，故称老夫。 【竿头悬酒壶】将酒壶挂在竹竿一端，类似行旅中的酒担。 【仆马】仆从和马匹。 【缓驱】慢行。 【盂】古代盛酒或水的器皿，此处指酒杯。 【藉草】以草为垫，坐于草地上。 【嵬峨】醉态，摇摇晃晃的样子。 【踟蹰】徘徊不前。 【风将景共暖】将，携带。景，日光。意为风和日暖。 【有营者】为生计或功名奔波的人。 【无系者】无牵挂、无羁绊的人。 【三堂】地名，在河南灵宝县南，唐代为驿站。 【申湖】即申湖，在洛阳附近。 【东都】指洛阳，唐代以洛阳为东都。 【背景】此诗作于白居易晚年辞官归隐洛阳途中，约在太和三年（829年）春。
赏析
此诗为白居易晚年辞官归隐途中所作，主题表达对自由闲适生活的向往与领悟。艺术手法上，以平肩舆、醉老夫、诗卷酒壶等意象勾勒出洒脱的隐者形象；通过“临水歇半日”“望山倾一盂”等细节描写，展现悠然自得的心境。后四句以“有营者”与“无系者”对比，点明“心无挂碍则处处是家”的哲理，语言平易而意蕴深长。情感上，诗人摆脱官场束缚后的轻松愉悦溢于言表，体现了白居易后期知足保和、随遇而安的人生态度。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《东归》- 白居易 - 诗词大全
《东归》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析