杂

杂曲歌辞。长相思

唐代 · 白居易

作者古诗词

九月西风兴，月冷霜华凝。思君秋夜长，一夜魂九升。二月东风来，草坼花心开。思君春日迟，一日肠九回。妾住洛桥北，君住洛桥南。十五即相识，今年二十三。有如女萝草，生在松之侧。蔓短枝苦高，萦回上不得。人言人有愿，愿至天必成。愿作远方兽，步步比肩行。愿作深山木，枝枝连理生。

译文

九月秋风吹起，月色寒冷霜花凝结。思念你秋夜漫长，一夜之间魂魄多次飞升。二月东风吹来，草芽裂开花朵绽放。思念你春日迟迟，一天之内愁肠多次回转。我住在洛桥北边，你住在洛桥南边。十五岁时就相识，今年已经二十三。就像女萝草，生长在松树旁边。藤蔓短而枝条极高，缠绕回旋却攀不上去。人们说人有心愿，心愿至诚上天必成。我愿化作远方的比肩兽，步步相随并肩而行。我愿化作深山中的树木，枝枝相连连理共生。

注释

【九月西风兴】：西风，秋风。兴，起。【月冷霜华凝】：霜华，霜花。凝，凝结。【一夜魂九升】：魂九升，形容心神不宁，魂魄多次飞升。语出《楚辞·九思》“魂茕茕兮不遑寐，夜炯炯兮魂九升”。【草坼花心开】：坼，裂开。花心，花蕊。【一日肠九回】：肠九回，形容愁思郁结，肠屡次回转。语出司马迁《报任安书》“肠一日而九回”。【洛桥】：洛阳的洛水桥。洛阳为唐代东都。【女萝草】：即松萝，一种攀附植物，常喻女子对男子的依附。【蔓短枝苦高】：蔓，藤蔓。苦，甚，极。【萦回】：缠绕回旋。【远方兽】：指比肩兽，即蟨（jué），传说中前足短后足长的兽，需互相配合才能行走。见《尔雅·释地》。【连理生】：连理枝，两树枝条相连，喻恩爱夫妻。

赏析

此诗为白居易《新乐府》五十首之一，属《杂曲歌辞》。主题为女子对远方情人的深挚思念。全诗以季节更替起兴，秋夜与春日对比，突出相思的漫长与煎熬。后以女萝草喻自身卑微，松喻男子高远，表达身份悬殊的无奈。结尾连用两个“愿作”，以比肩兽、连理枝的典故，直抒对爱情平等的渴望。艺术上采用民歌复沓手法，语言质朴而情感浓烈。据推测，此诗可能作于白居易任官洛阳时期，借女子口吻抒发对理想爱情的追求。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品