拜表回闲游
唐代 · 白居易
作者 古诗词
玉珮金章紫花绶，纻衫藤带白纶巾。晨兴拜表称朝士， 晚出游山作野人。达磨传心令息念，玄元留意遣同尘。 八关净戒斋销日，一曲狂歌醉送春。酒肆法堂方丈室， 其间岂是两般身。
译文
佩戴玉珮金印和紫色绶带，穿着苎麻衣衫、藤编腰带、白色头巾。早晨上朝拜表时自称朝廷官员，傍晚出游山野时化作山野之人。达摩传授心法令人止息杂念，老子留意于混同尘世。持守八关净戒以斋戒度日，一曲狂歌醉酒送别春天。酒店、法堂、方丈室，其中难道有两种不同的身体吗？
注释
【玉珮金章紫花绶】：玉珮，古代官员佩戴的玉制饰物；金章，金印；紫花绶，紫色绶带，唐代三品以上官员佩紫绶。此句描绘官员的华贵服饰。 【纻衫藤带白纶巾】：纻衫，苎麻制成的衣衫；藤带，藤条编的腰带；白纶巾，白色丝带制成的头巾。此句描绘隐士的简朴装束。 【拜表】：上奏章。唐代官员早晨上朝拜表。 【朝士】：朝廷官员。 【野人】：山野之人，指隐士。 【达磨传心令息念】：达磨，即菩提达摩，禅宗初祖；传心，禅宗以心传心；息念，止息杂念。此句指禅宗修行。 【玄元留意遣同尘】：玄元，指老子，唐尊老子为玄元皇帝；同尘，语出《老子》“和其光，同其尘”，意为与世俗混同。此句指道家思想。 【八关净戒】：佛教八戒，即不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒、不涂饰香鬘、不歌舞观听、不坐高广大床。 【斋销日】：以斋戒度过时日。 【酒肆法堂方丈室】：酒肆，酒店；法堂，寺院讲法之处；方丈室，寺院住持居室。 【两般身】：两种身份或身体。
赏析
此诗通过对比官员与隐士的双重身份，展现了白居易晚年亦官亦隐的生活态度。首联以服饰对比凸显身份转换，颔联直接点明朝士与野人的双重角色。颈联引入禅宗与道家思想，表明其精神追求：禅宗息念、道家同尘。尾联以反问收束，强调无论身处酒肆还是法堂，本质同一，体现了白居易圆融通达的人生观。艺术手法上，对仗工整，用典自然，语言平易而意蕴深厚。据推测，此诗作于白居易晚年分司东都洛阳时期，其时他半官半隐，常与僧道交游，诗中反映的正是这种闲适自得的心境。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《拜表回闲游》- 白居易 - 诗词大全
《拜表回闲游》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析