南

南宾郡斋即事，寄杨万州

唐代 · 白居易

作者古诗词

山上巴子城，山下巴江水。中有穷独人，强名为刺史。时时窃自哂，刺史岂如是。仓粟喂家人，黄缣裹妻子。莓苔翳冠带，雾雨霾楼雉。衙鼓暮复朝，郡斋卧还起。回头望南浦，亦在烟波里。而我复何嗟，夫君犹滞此。

译文

山上矗立着巴子城，山下流淌着巴江水。城中有一个孤独穷困的人，勉强被称作刺史。时常暗自嘲笑自己，刺史哪里是这个样子。用官仓的粮食养活家人，用黄色的细绢包裹妻子儿女。青苔遮蔽了我的官服冠带，雾雨笼罩着城楼的女墙。衙门的鼓声从傍晚响到早晨，我在郡斋中躺下又起来。回头眺望南浦，也笼罩在烟波之中。而我还有什么可叹息的呢，您（杨万州）还滞留在这里啊。

注释

【南宾郡斋即事，寄杨万州】：南宾，唐代郡名，治所在今重庆忠县。郡斋，郡守的官署。杨万州，即杨归厚，时任万州刺史。【山上巴子城，山下巴江水】：巴子城，指忠州，古为巴国地。巴江，指长江流经忠州段。【强名为刺史】：强名，勉强称为。白居易时任忠州刺史，自嘲之语。【仓粟喂家人，黄缣裹妻子】：仓粟，官仓的粮食。黄缣，黄色的细绢。指用官粮养家，以官绢为衣，暗指俸禄微薄。【莓苔翳冠带，雾雨霾楼雉】：莓苔，青苔。翳，遮蔽。冠带，官服。霾，笼罩。楼雉，城楼上的女墙。【衙鼓暮复朝，郡斋卧还起】：衙鼓，官署报时的鼓声。郡斋，郡守的居所。【南浦】：地名，在今重庆万州，杨万州所在。【夫君】：对友人的尊称，指杨万州。

赏析

此诗作于白居易任忠州刺史期间（约元和十四年，819年）。诗人以自嘲口吻描绘了忠州荒僻的处境和清贫的生活，通过“仓粟喂家人”“黄缣裹妻子”等细节，真实反映了地方官俸禄微薄的境况。诗中“莓苔翳冠带，雾雨霾楼雉”以景物烘托心境，暗喻仕途的困顿与压抑。尾联“而我复何嗟，夫君犹滞此”将个人感慨转向对友人杨万州的同情，既表达同病相怜之情，又深化了宦游漂泊的无奈。全诗语言质朴，情感沉郁，体现了白居易贬谪时期诗歌的写实风格与自嘲精神。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品