皇甫郎中亲家翁赴任绛州，宴送出城赠别
唐代 · 白居易
作者 古诗词
慕贤入室交先定，结援通家好复成。新妇不嫌贫活计， 娇孙同慰老心情。洛桥歌酒今朝散，绛路风烟几日行。 欲识离群相恋意，为君扶病出都城。
译文
仰慕贤德结为亲家早已定下，缔结婚姻使世交之情更加深厚。儿媳不嫌我家贫寒的生活，可爱的孙子一同慰藉我年老的心情。洛阳桥上的歌酒今日离散，通往绛州的路途风烟几日才能走完。想要知道离别后相互思念的情意，我为你带病走出都城相送。
注释
【皇甫郎中】指皇甫镛，白居易亲家，曾任郎中。 【亲家翁】儿女姻亲的互称。 【赴任绛州】绛州，今山西新绛。皇甫镛赴任绛州刺史。 【慕贤入室】《论语·先进》：“由也升堂矣，未入于室也。”此处反用，表示仰慕贤德而结为亲家。 【结援通家】结援，结为姻亲。通家，世交。 【新妇】指儿媳。 【娇孙】可爱的孙子。 【洛桥】洛阳天津桥，唐代送别之地。 【绛路】通往绛州的道路。 【风烟】风尘烟雾，指旅途。 【扶病】带病。
赏析
此诗为白居易送别亲家皇甫镛赴任绛州之作。首联叙两家结亲之由，以“慕贤”“通家”点明交谊深厚。颔联写家庭和睦，新妇贤淑、孙儿可爱，慰藉老怀，生活气息浓厚。颈联转写送别，洛桥歌酒与绛路风烟对比，一散一遥，离情顿生。尾联以“扶病出都城”收束，直抒不舍之意，真挚感人。全诗语言平易，情感深挚，体现了白居易晚年重亲情、尚友道的风格。据推测，此诗作于白居易洛阳闲居时期。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《皇甫郎中亲家翁赴任绛州，宴送出城赠别》- 白居易 - 诗词大全
《皇甫郎中亲家翁赴任绛州，宴送出城赠别》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析