清

清明日送韦侍御贬虔州

唐代 · 白居易

作者古诗词

寂寞清明日，萧条司马家。留饧和冷粥，出火煮新茶。欲别能无酒，相留亦有花。南迁更何处，此地已天涯。

译文

寂寞的清明节日，冷落的司马人家。留下饧糖调和冷粥，重新生火煮上新茶。将要离别怎能没有酒，相互挽留还有鲜花。南行贬谪还能到哪里，此地已经如同天涯。

注释

【韦侍御】侍御，唐代御史台官员，掌纠举百官。韦侍御，名不详，白居易友人。【贬虔州】虔州，今江西赣州。唐代为贬谪之地。【司马家】白居易自指。元和十年（815），白居易被贬为江州司马，故称。【留饧和冷粥】饧，糖稀。寒食节禁火，吃冷粥，饧用以调味。此句写寒食习俗。【出火煮新茶】寒食后重新生火，称“出火”。新茶，清明前后采摘的茶。【南迁更何处】南迁，贬谪南方。更何处，还能到哪里。【此地已天涯】此地，指江州。天涯，极远之地，谓江州已如天涯。

赏析

此诗作于白居易任江州司马期间，为送别友人韦侍御贬谪虔州而作。首联以“寂寞”“萧条”点明时令与处境，清明本是踏青佳节，诗人却倍感孤寂，暗含自身遭贬的落寞。颔联写寒食习俗，留饧冷粥、出火煮茶，看似闲适，实则以日常细节反衬离愁。颈联“欲别能无酒，相留亦有花”，酒与花本是欢聚之物，此处却用于送别，更显无奈。尾联“南迁更何处，此地已天涯”，既叹友人贬所之远，又自伤江州已如天涯，将双重贬谪之痛融于一句。全诗语言平易，情感深沉，以清明时令为背景，借送别抒写同病相怜之悲。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品